futex: Protect pid lookup in compat code with RCU