[libata] REQUEST SENSE handling fixes