uwb: remove beacon cache entry after calling uwb_notify()