Import revised translations. DO NOT MERGE
[android/platform/packages/providers/DownloadProvider.git] / res / values-es / strings.xml
index bf27301..18f75b7 100644 (file)
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="permdesc_downloadManagerAdvanced" msgid="6985743912436565114">"Permite que la aplicación acceda a las funciones avanzadas del administrador de descargas. Las aplicaciones malintencionadas pueden utilizar este permiso para provocar daños en las descargas y acceder a información privada."</string>
     <string name="permlab_downloadCompletedIntent" msgid="945913803765675685">"Envío de notificaciones de descarga"</string>
     <string name="permdesc_downloadCompletedIntent" msgid="8672701687104399228">"Permite que la aplicación envíe notificaciones sobre descargas completadas. Las aplicaciones malintencionadas pueden utilizar este permiso para confundir a otras aplicaciones que descarguen archivos."</string>
-    <string name="permlab_seeAllExternal" product="nosdcard" msgid="4084575448409212628">"Ver descargas en USB"</string>
+    <string name="permlab_seeAllExternal" product="nosdcard" msgid="4084575448409212628">"Ver descargas de USB"</string>
     <string name="permlab_seeAllExternal" product="default" msgid="140058400609165726">"Ver todas las descargas en tarjeta SD"</string>
     <string name="permdesc_seeAllExternal" msgid="3298948060016417104">"Permite que la aplicación vea todas las descargas en la tarjeta SD, independientemente de la aplicación que las haya descargado."</string>
     <string name="permlab_downloadCacheNonPurgeable" msgid="3069534308882047412">"Reservar espacio en caché de descargas"</string>
@@ -38,9 +38,9 @@
     <string name="notification_download_complete" msgid="840713937779273632">"Descarga completada"</string>
     <string name="notification_download_failed" msgid="5343637375905111462">"Descarga incorrecta"</string>
     <string name="notification_need_wifi_for_size" msgid="5973127997598540499">"Tamaño descarga requiere WiFi"</string>
-    <!-- outdated translation 1003041298526831643 -->     <string name="wifi_required_title" msgid="1995971416871498179">"Descarga demasiado grande para red móvil"</string>
+    <string name="wifi_required_title" msgid="1995971416871498179">"Descarga demasiado grande para red de operador"</string>
     <string name="wifi_required_body" msgid="1675692697446715831">"Para completar esta descarga de <xliff:g id="SIZE">%s </xliff:g>, necesitas una conexión Wi-Fi. "\n\n"Haz clic en <xliff:g id="QUEUE_TEXT">%s </xliff:g> para iniciar la descarga la próxima vez que te conectes a una red Wi-Fi."</string>
-    <!-- outdated translation 5539971631114967735 -->     <string name="wifi_recommended_title" msgid="7441589306734687400">"¿Poner en cola para descargar en red WiFi?"</string>
+    <string name="wifi_recommended_title" msgid="7441589306734687400">"¿Poner en cola para descargar más tarde?"</string>
     <string name="wifi_recommended_body" msgid="7574517147645381271">"Si descargas <xliff:g id="SIZE">%s </xliff:g> la batería puede durar menos o tu operador te puede cobrar por un exceso de datos."\n\n" Haz clic en <xliff:g id="QUEUE_TEXT">%s</xliff:g> para descargar al conectarte a la red Wi-Fi."</string>
     <string name="button_queue_for_wifi" msgid="422576726189179221">"Poner en cola"</string>
     <string name="button_cancel_download" msgid="2430166148737975604">"Cancelar"</string>