Import revised translations. DO NOT MERGE
Eric Fischer [Mon, 7 Feb 2011 21:38:38 +0000 (13:38 -0800)]
Change-Id: I68464a3f8fe64d53c5105293162016f7963e8ac1

17 files changed:
res/values-ar/strings.xml
res/values-cs/strings.xml
res/values-de/strings.xml
res/values-el/strings.xml
res/values-es/strings.xml
res/values-fa/strings.xml
res/values-fr/strings.xml
res/values-hu/strings.xml
res/values-it/strings.xml
res/values-lv/strings.xml
res/values-pl/strings.xml
res/values-ro/strings.xml
res/values-sk/strings.xml
res/values-sr/strings.xml
res/values-tr/strings.xml
res/values-uk/strings.xml
res/values-zh-rTW/strings.xml

index b056f33..8947df5 100644 (file)
@@ -74,8 +74,6 @@
     <string name="menu_delete" msgid="8834253717174232653">"حذف العلامة"</string>
     <string name="menu_edit" msgid="2163829689000692138">"تعديل علامة"</string>
     <string name="menu_set_as_active" msgid="6637492981297642733">"تعيين كعلامة نشطة"</string>
-    <!-- no translation found for no_tag_selected (127078607162539962) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for no_tags_created (5963013948308289234) -->
-    <skip />
+    <string name="no_tag_selected" msgid="127078607162539962">"ليس لديك علامة محددة لمشاركتها."</string>
+    <string name="no_tags_created" msgid="5963013948308289234">"ليس لديك علامات تم إنشاؤها."</string>
 </resources>
index ded9300..244b092 100644 (file)
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="tag_text" msgid="522896767632155048">"Text"</string>
     <string name="select_type" msgid="1845302736320827995">"Vybrat typ pro přidání"</string>
     <string name="photo" msgid="986413518082114481">"Fotografie"</string>
-    <string name="bad_photo" msgid="1601260684495341633">"Obrázek nelze otevřít:"</string>
+    <string name="bad_photo" msgid="1601260684495341633">"Obrázek nelze otevřít."</string>
     <string name="url" msgid="5939765162489949437">"URL"</string>
     <string name="contact" msgid="8810195884019228695">"Kontakt"</string>
     <string name="location" msgid="2476366526591580807">"Místo"</string>
index 4ec044d..b4e10d3 100644 (file)
     <string name="dialog_text_nfc_off" msgid="6323019332983777990">"Sie müssen NFC aktivieren, um Tags zu scannen."</string>
     <string name="button_settings" msgid="6909066985958159920">"Einstellungen"</string>
     <string name="empty_list" msgid="1306390399412856676">"Sie haben keine Tags gescannt."</string>
-    <string name="empty_list_starred" msgid="7185947321271594216">"Sie haben keine markierten Tags."</string>
+    <string name="empty_list_starred" msgid="7185947321271594216">"Sie haben keine Tags markiert."</string>
     <string name="button_more_info" msgid="574247138099633767">"Weitere Informationen"</string>
     <string name="vcard_title" msgid="7122634780732426007">"Kontaktinfo für ^1"</string>
     <string name="next" msgid="8672447228208567606">"Weiter"</string>
     <string name="back" msgid="7389918385345281227">"Zurück"</string>
     <string name="close" msgid="5521003720382005075">"Schließen"</string>
     <string name="intro_title" msgid="2798106838231744219">"Über Tags"</string>
-    <string name="intro_text_about" msgid="1366913102380816468">"Tags dient zur Organisation und Freigabe von Nahfeldkommunikation-Tags (NFC)."</string>
-    <string name="intro_text_usage" msgid="2343260114638598627">"Schalten Sie zum Scannen eines Tags Ihr Telefon ein und legen Sie es direkt neben ein Tag."</string>
+    <string name="intro_text_about" msgid="1366913102380816468">"Tags dient zur Organisation und Freigabe von Tags für Nahfeldkommunikation (NFC)."</string>
+    <string name="intro_text_usage" msgid="2343260114638598627">"Zum Scannen eines Tags Telefon einschalten und direkt an das Tag halten."</string>
     <string name="intro_text_contents" msgid="1973327615218723220">"NFC-Tags können Text, URLs, Bilder und andere Informationen enthalten."</string>
     <string name="intro_text_more" msgid="4127006088499721149">"Zum Scannen und Freigeben von Tags müssen Sie NFC (über \"Einstellungen\" > \"Drahtlos &amp; Netzwerke\") aktivieren."</string>
     <string name="intro_text_more2" msgid="28835616891750572">"Über \"Menü\" &gt; \"Hilfe\" erhalten Sie auf allen Tags-Bildschirmen weitere Informationen."</string>
     <string name="tag_deleted" msgid="5411251725532471624">"Tag gelöscht"</string>
     <string name="add_tag" msgid="703494598879855113">"Neues Tag hinzufügen"</string>
-    <string name="choose_my_tag" msgid="4208730132705026130">"Tag zum Weiterleiten auswählen"</string>
+    <string name="choose_my_tag" msgid="4208730132705026130">"Tag zum Weitergeben auswählen"</string>
     <string name="active_tag" msgid="7417732109196094058">"Aktives Tag"</string>
     <string name="manage_my_tags" msgid="3616349610711109286">"Meine Tags verwalten"</string>
     <string name="menu_delete" msgid="8834253717174232653">"Tag löschen"</string>
index ff840bf..68dc282 100644 (file)
@@ -49,9 +49,9 @@
     <string name="cancel" msgid="2168193471147260328">"Ακύρωση"</string>
     <string name="menu_help" msgid="2340550693525288105">"Βοήθεια"</string>
     <string name="import_vcard" msgid="5104299047930666528">"Εισαγωγή ^1"</string>
-    <string name="mime_display_name" msgid="5926357152623764485">"Δεδομένα από ετικέτα NFC"</string>
-    <string name="dialog_title_nfc_off" msgid="6945643404976801203">"Απενεργοποιήθηκε το NFC"</string>
-    <string name="dialog_text_nfc_off" msgid="6323019332983777990">"Πρέπει να ενεργοποιήσετε το NFC για τη σάρωση ετικετών."</string>
+    <string name="mime_display_name" msgid="5926357152623764485">"Δεδομένα από ετικέτα ΕΚΠ"</string>
+    <string name="dialog_title_nfc_off" msgid="6945643404976801203">"Απενεργοποιήθηκε το ΕΚΠ"</string>
+    <string name="dialog_text_nfc_off" msgid="6323019332983777990">"Πρέπει να ενεργοποιήσετε το ΕΚΠ για τη σάρωση ετικετών."</string>
     <string name="button_settings" msgid="6909066985958159920">"Ρυθμίσεις"</string>
     <string name="empty_list" msgid="1306390399412856676">"Δεν έχετε πραγματοποιήσει σάρωση ετικετών."</string>
     <string name="empty_list_starred" msgid="7185947321271594216">"Δεν έχετε ετικέτες με αστέρι."</string>
index 3fc3945..dffd625 100644 (file)
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="dialog_text_nfc_off" msgid="6323019332983777990">"Para escanear etiquetas, debes activar la opción NFC."</string>
     <string name="button_settings" msgid="6909066985958159920">"Ajustes"</string>
     <string name="empty_list" msgid="1306390399412856676">"No has escaneado ninguna etiqueta."</string>
-    <string name="empty_list_starred" msgid="7185947321271594216">"No tienes etiquetas destacadas."</string>
+    <string name="empty_list_starred" msgid="7185947321271594216">"No has destacado ninguna etiqueta."</string>
     <string name="button_more_info" msgid="574247138099633767">"Más información"</string>
     <string name="vcard_title" msgid="7122634780732426007">"Información de contacto de ^1"</string>
     <string name="next" msgid="8672447228208567606">"Siguiente"</string>
index 51325ed..f7997e6 100644 (file)
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="button_done" msgid="7048822758098308158">"انجام شد"</string>
     <string name="button_save" msgid="1396693475082322626">"ذخیره"</string>
     <string name="button_cancel" msgid="8094182910311905776">"لغو"</string>
-    <string name="cancel_help_text" msgid="2582335582642459522">"برای رد شدن از افزودن این برچسب به مجموعه خود، \"انجام شد\" را لمس کنید"</string>
+    <string name="cancel_help_text" msgid="2582335582642459522">"برای صرفنظر از افزودن این برچسب به مجموعه خود، \"انجام شد\" را لمس کنید"</string>
     <string name="action_text" msgid="577417996159152923">"ارسال متن به <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="action_call" msgid="6226253647953184035">"تماس با <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="turn_on_my_tag" msgid="6584695906051991524">"اشتراک گذاری برچسب من"</string>
@@ -74,8 +74,6 @@
     <string name="menu_delete" msgid="8834253717174232653">"حذف برچسب"</string>
     <string name="menu_edit" msgid="2163829689000692138">"ویرایش برچسب"</string>
     <string name="menu_set_as_active" msgid="6637492981297642733">"تنظیم به عنوان برچسب فعال"</string>
-    <!-- no translation found for no_tag_selected (127078607162539962) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for no_tags_created (5963013948308289234) -->
-    <skip />
+    <string name="no_tag_selected" msgid="127078607162539962">"شما هیچ برچسبی برای اشتراک گذاری انتخاب نکردید."</string>
+    <string name="no_tags_created" msgid="5963013948308289234">"شما هیچ برچسبی ایجاد نکردید."</string>
 </resources>
index a3cc37e..84e909e 100644 (file)
@@ -44,8 +44,8 @@
     <string name="contact" msgid="8810195884019228695">"Contact"</string>
     <string name="location" msgid="2476366526591580807">"Adresse"</string>
     <string name="empty_tag_prompt" msgid="4206394383309956030">"Ce tag est vide."</string>
-    <string name="empty_tag_instructions" msgid="9156733538909958916">"Appuyez sur "<b>"Éditer le tag"</b>" pour ajouter du contenu."</string>
-    <string name="write" msgid="4957259770248890625">"Éditer le tag"</string>
+    <string name="empty_tag_instructions" msgid="9156733538909958916">"Appuyez sur "<b>"Rédiger un tag"</b>" pour ajouter du contenu."</string>
+    <string name="write" msgid="4957259770248890625">"Rédiger un tag"</string>
     <string name="cancel" msgid="2168193471147260328">"Annuler"</string>
     <string name="menu_help" msgid="2340550693525288105">"Aide"</string>
     <string name="import_vcard" msgid="5104299047930666528">"Importer ^1"</string>
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="dialog_title_nfc_off" msgid="6945643404976801203">"Communication NFC désactivée"</string>
     <string name="dialog_text_nfc_off" msgid="6323019332983777990">"Vous devez activer la communication NFC pour analyser les tags."</string>
     <string name="button_settings" msgid="6909066985958159920">"Paramètres"</string>
-    <string name="empty_list" msgid="1306390399412856676">"Vous n\'avez analysé aucun tag."</string>
+    <string name="empty_list" msgid="1306390399412856676">"Vous n\'avez lu aucun tag."</string>
     <string name="empty_list_starred" msgid="7185947321271594216">"Vous n\'avez ajouté aucun tag à vos favoris."</string>
     <string name="button_more_info" msgid="574247138099633767">"Plus d\'infos"</string>
     <string name="vcard_title" msgid="7122634780732426007">"Coordonnées de ^1"</string>
index 5d216ab..6afe8ed 100644 (file)
@@ -74,8 +74,6 @@
     <string name="menu_delete" msgid="8834253717174232653">"Címke törlése"</string>
     <string name="menu_edit" msgid="2163829689000692138">"Címke szerkesztése"</string>
     <string name="menu_set_as_active" msgid="6637492981297642733">"Beállítás aktív címkeként"</string>
-    <!-- no translation found for no_tag_selected (127078607162539962) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for no_tags_created (5963013948308289234) -->
-    <skip />
+    <string name="no_tag_selected" msgid="127078607162539962">"Nincs megosztásra kiválasztott címke."</string>
+    <string name="no_tags_created" msgid="5963013948308289234">"Nincs létrehozva címke."</string>
 </resources>
index f9fc3ad..03bca36 100644 (file)
     <string name="tab_tags" msgid="3254131516215269385">"Tag"</string>
     <string name="tab_starred" msgid="3892615665321783044">"Speciali"</string>
     <string name="tab_my_tag" msgid="4194581094362833242">"Il mio tag"</string>
-    <string name="tag_unknown" msgid="2897956823877728783">"Tipo tag sconosciuto"</string>
+    <string name="tag_unknown" msgid="2897956823877728783">"Tipo di tag sconosciuto"</string>
     <string name="tag_empty" msgid="3726529819932095782">"Tag vuoto"</string>
     <string name="button_delete" msgid="8636971153075546776">"Elimina"</string>
     <string name="button_done" msgid="7048822758098308158">"Fine"</string>
     <string name="button_save" msgid="1396693475082322626">"Salva"</string>
     <string name="button_cancel" msgid="8094182910311905776">"Annulla"</string>
-    <string name="cancel_help_text" msgid="2582335582642459522">"Per ignorare l\'aggiunta di questo tag alla raccolta, tocca Fine"</string>
-    <string name="action_text" msgid="577417996159152923">"Invia testo a <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="cancel_help_text" msgid="2582335582642459522">"Per non aggiungere questo tag alla raccolta, tocca Fine"</string>
+    <string name="action_text" msgid="577417996159152923">"Invia SMS a <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="action_call" msgid="6226253647953184035">"Chiama <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="turn_on_my_tag" msgid="6584695906051991524">"Condividi il mio tag"</string>
     <string name="edit_tag" msgid="3708659122033447892">"Modifica tag"</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="bad_photo" msgid="1601260684495341633">"Impossibile aprire l\'immagine."</string>
     <string name="url" msgid="5939765162489949437">"URL"</string>
     <string name="contact" msgid="8810195884019228695">"Contatto"</string>
-    <string name="location" msgid="2476366526591580807">"Posizione"</string>
+    <string name="location" msgid="2476366526591580807">"Località"</string>
     <string name="empty_tag_prompt" msgid="4206394383309956030">"Questo tag è vuoto."</string>
     <string name="empty_tag_instructions" msgid="9156733538909958916">"Tocca "<b>"Scrivi tag"</b>" per aggiungere contenuti."</string>
     <string name="write" msgid="4957259770248890625">"Scrivi tag"</string>
     <string name="dialog_title_nfc_off" msgid="6945643404976801203">"NFC disattivato"</string>
     <string name="dialog_text_nfc_off" msgid="6323019332983777990">"Per eseguire la scansione dei tag devi attivare NFC."</string>
     <string name="button_settings" msgid="6909066985958159920">"Impostazioni"</string>
-    <string name="empty_list" msgid="1306390399412856676">"Non hai eseguito la scansione di nessun tag."</string>
+    <string name="empty_list" msgid="1306390399412856676">"Non hai letto alcun tag."</string>
     <string name="empty_list_starred" msgid="7185947321271594216">"Non hai tag speciali."</string>
-    <string name="button_more_info" msgid="574247138099633767">"Altre info"</string>
-    <string name="vcard_title" msgid="7122634780732426007">"Info contatto per ^1"</string>
+    <string name="button_more_info" msgid="574247138099633767">"Altre informazioni"</string>
+    <string name="vcard_title" msgid="7122634780732426007">"Informazioni contatto per ^1"</string>
     <string name="next" msgid="8672447228208567606">"Avanti"</string>
     <string name="back" msgid="7389918385345281227">"Indietro"</string>
     <string name="close" msgid="5521003720382005075">"Chiudi"</string>
@@ -74,8 +74,6 @@
     <string name="menu_delete" msgid="8834253717174232653">"Elimina tag"</string>
     <string name="menu_edit" msgid="2163829689000692138">"Modifica tag"</string>
     <string name="menu_set_as_active" msgid="6637492981297642733">"Imposta come tag attivo"</string>
-    <!-- no translation found for no_tag_selected (127078607162539962) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for no_tags_created (5963013948308289234) -->
-    <skip />
+    <string name="no_tag_selected" msgid="127078607162539962">"Non hai selezionato un tag da condividere."</string>
+    <string name="no_tags_created" msgid="5963013948308289234">"Non hai creato tag."</string>
 </resources>
index 8711d7b..87f9ed5 100644 (file)
@@ -74,8 +74,6 @@
     <string name="menu_delete" msgid="8834253717174232653">"Dzēst atzīmi"</string>
     <string name="menu_edit" msgid="2163829689000692138">"Rediģēt atzīmi"</string>
     <string name="menu_set_as_active" msgid="6637492981297642733">"Iestatīt kā aktīvu atzīmi"</string>
-    <!-- no translation found for no_tag_selected (127078607162539962) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for no_tags_created (5963013948308289234) -->
-    <skip />
+    <string name="no_tag_selected" msgid="127078607162539962">"Jums nav koplietošanai atlasītas atzīmes."</string>
+    <string name="no_tags_created" msgid="5963013948308289234">"Jums nav izveidotu atzīmju."</string>
 </resources>
index 70230ed..8cd5581 100644 (file)
@@ -74,8 +74,6 @@
     <string name="menu_delete" msgid="8834253717174232653">"Usuń tag"</string>
     <string name="menu_edit" msgid="2163829689000692138">"Edytuj tag"</string>
     <string name="menu_set_as_active" msgid="6637492981297642733">"Ustaw jako aktywny tag"</string>
-    <!-- no translation found for no_tag_selected (127078607162539962) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for no_tags_created (5963013948308289234) -->
-    <skip />
+    <string name="no_tag_selected" msgid="127078607162539962">"Nie wybrano tagu do udostępnienia."</string>
+    <string name="no_tags_created" msgid="5963013948308289234">"Nie masz żadnych utworzonych tagów."</string>
 </resources>
index 127545f..0c6b2d1 100644 (file)
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="button_save" msgid="1396693475082322626">"Salvaţi"</string>
     <string name="button_cancel" msgid="8094182910311905776">"Anulaţi"</string>
     <string name="cancel_help_text" msgid="2582335582642459522">"Pentru a omite adăugarea acestei etichete în colecţia dvs., atingeţi butonul Terminat"</string>
-    <string name="action_text" msgid="577417996159152923">"Text <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="action_text" msgid="577417996159152923">"Trimiteţi mesaj la <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="action_call" msgid="6226253647953184035">"Apelaţi <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="turn_on_my_tag" msgid="6584695906051991524">"Distribuiţi eticheta"</string>
     <string name="edit_tag" msgid="3708659122033447892">"Editaţi eticheta"</string>
index ee892b5..5a6a0f9 100644 (file)
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="button_done" msgid="7048822758098308158">"Hotovo"</string>
     <string name="button_save" msgid="1396693475082322626">"Uložiť"</string>
     <string name="button_cancel" msgid="8094182910311905776">"Zrušiť"</string>
-    <string name="cancel_help_text" msgid="2582335582642459522">"Ak chcete preskočiť pridanie tejto značky do svojej zbierky, dotknite sa tlačidla Hotovo."</string>
+    <string name="cancel_help_text" msgid="2582335582642459522">"Ak chcete preskočiť pridanie tejto značky do svojej zbierky, dotknite sa tlačidla Hotovo"</string>
     <string name="action_text" msgid="577417996159152923">"Poslať správu kontaktu <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="action_call" msgid="6226253647953184035">"Volať kontakt <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="turn_on_my_tag" msgid="6584695906051991524">"Zdieľať značku"</string>
index 97ec4e5..aa66c62 100644 (file)
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="empty_list" msgid="1306390399412856676">"Нисте скенирали ниједну ознаку."</string>
     <string name="empty_list_starred" msgid="7185947321271594216">"Немате ознаке са звездицом."</string>
     <string name="button_more_info" msgid="574247138099633767">"Више информација"</string>
-    <string name="vcard_title" msgid="7122634780732426007">"Информације о контакту за ^1"</string>
+    <string name="vcard_title" msgid="7122634780732426007">"Контакт информације за ^1"</string>
     <string name="next" msgid="8672447228208567606">"Следеће"</string>
     <string name="back" msgid="7389918385345281227">"Назад"</string>
     <string name="close" msgid="5521003720382005075">"Затвори"</string>
index e163a57..67bf423 100644 (file)
@@ -51,9 +51,9 @@
     <string name="import_vcard" msgid="5104299047930666528">"İçe aktar: ^1"</string>
     <string name="mime_display_name" msgid="5926357152623764485">"NFC etiketinden gelen bilgi"</string>
     <string name="dialog_title_nfc_off" msgid="6945643404976801203">"NFC kapalı"</string>
-    <string name="dialog_text_nfc_off" msgid="6323019332983777990">"Etiketleri taramak için NFC özelliğini açmanız gerekir"</string>
+    <string name="dialog_text_nfc_off" msgid="6323019332983777990">"Etiketleri taramak için NFC özelliğini açmanız gerekir."</string>
     <string name="button_settings" msgid="6909066985958159920">"Ayarlar"</string>
-    <string name="empty_list" msgid="1306390399412856676">"Hiç bir etiket taramadınız."</string>
+    <string name="empty_list" msgid="1306390399412856676">"Hiçbir etiket taramadınız."</string>
     <string name="empty_list_starred" msgid="7185947321271594216">"Yıldız işaretli etiketiniz yok."</string>
     <string name="button_more_info" msgid="574247138099633767">"Daha fazla bilgi"</string>
     <string name="vcard_title" msgid="7122634780732426007">"^1 kişi bilgisi"</string>
index a1ed45f..7eeae5c 100644 (file)
     <string name="title_scanned_tag" msgid="4347835407095551450">"Новий тег отримано"</string>
     <string name="title_existing_tag" msgid="5656560272594190244">"Тег"</string>
     <string name="tab_tags" msgid="3254131516215269385">"Теги"</string>
-    <string name="tab_starred" msgid="3892615665321783044">"Із зіроч."</string>
+    <string name="tab_starred" msgid="3892615665321783044">"Із зірочками"</string>
     <string name="tab_my_tag" msgid="4194581094362833242">"Мій тег"</string>
     <string name="tag_unknown" msgid="2897956823877728783">"Невідомий тип тегу"</string>
     <string name="tag_empty" msgid="3726529819932095782">"Порожній тег"</string>
     <string name="button_delete" msgid="8636971153075546776">"Видалити"</string>
     <string name="button_done" msgid="7048822758098308158">"Готово"</string>
-    <string name="button_save" msgid="1396693475082322626">"Зберег."</string>
+    <string name="button_save" msgid="1396693475082322626">"Зберегти"</string>
     <string name="button_cancel" msgid="8094182910311905776">"Скасувати"</string>
-    <string name="cancel_help_text" msgid="2582335582642459522">"Щоб не додавати цей тег до вашої колекції, натисн. Готово"</string>
+    <string name="cancel_help_text" msgid="2582335582642459522">"Щоб не додавати цей тег до вашої колекції, натисніть Готово"</string>
     <string name="action_text" msgid="577417996159152923">"SMS <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="action_call" msgid="6226253647953184035">"Дзвон. <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="turn_on_my_tag" msgid="6584695906051991524">"Надісл. мій тег"</string>
+    <string name="action_call" msgid="6226253647953184035">"Дзвонити <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="turn_on_my_tag" msgid="6584695906051991524">"Надісати мій тег"</string>
     <string name="edit_tag" msgid="3708659122033447892">"Редагувати тег"</string>
     <string name="turn_on_my_tag_subtitle" msgid="4174686056239752759">"Дозволити іншим читати мій тег"</string>
     <string name="add_content" msgid="6592975981339055673">"Більше…"</string>
     <string name="tag_title" msgid="4734199420853998617">"Назва"</string>
     <string name="tag_text" msgid="522896767632155048">"Текст"</string>
-    <string name="select_type" msgid="1845302736320827995">"Вибрати тип для дод."</string>
+    <string name="select_type" msgid="1845302736320827995">"Вибрати тип для додавання"</string>
     <string name="photo" msgid="986413518082114481">"Фото"</string>
-    <string name="bad_photo" msgid="1601260684495341633">"Неможл. відкрити зображ."</string>
+    <string name="bad_photo" msgid="1601260684495341633">"Неможливо відкрити зображення"</string>
     <string name="url" msgid="5939765162489949437">"URL"</string>
     <string name="contact" msgid="8810195884019228695">"Контакт"</string>
-    <string name="location" msgid="2476366526591580807">"Місцезнах."</string>
+    <string name="location" msgid="2476366526591580807">"Місцезнаходження"</string>
     <string name="empty_tag_prompt" msgid="4206394383309956030">"Цей тег порожній."</string>
-    <string name="empty_tag_instructions" msgid="9156733538909958916">"Щоб дод. вміст, торкн. "<b>"Напис. тег"</b>"."</string>
-    <string name="write" msgid="4957259770248890625">"Напис. тег"</string>
+    <string name="empty_tag_instructions" msgid="9156733538909958916">"Щоб додати вміст, натисніть "<b>"Написати тег"</b>"."</string>
+    <string name="write" msgid="4957259770248890625">"Написати тег"</string>
     <string name="cancel" msgid="2168193471147260328">"Скасувати"</string>
     <string name="menu_help" msgid="2340550693525288105">"Довідка"</string>
     <string name="import_vcard" msgid="5104299047930666528">"Імпорт ^1"</string>
     <string name="mime_display_name" msgid="5926357152623764485">"Дані з тегу NFC"</string>
     <string name="dialog_title_nfc_off" msgid="6945643404976801203">"NFC вимкнено"</string>
-    <string name="dialog_text_nfc_off" msgid="6323019332983777990">"Щоб сканувати теги, треба ввімк. NFC."</string>
+    <string name="dialog_text_nfc_off" msgid="6323019332983777990">"Щоб сканувати теги, треба ввімкнути NFC."</string>
     <string name="button_settings" msgid="6909066985958159920">"Налаштув-ня"</string>
     <string name="empty_list" msgid="1306390399412856676">"Ви не просканували жодних тегів."</string>
-    <string name="empty_list_starred" msgid="7185947321271594216">"У вас немає тегів із зіроч."</string>
+    <string name="empty_list_starred" msgid="7185947321271594216">"У вас немає тегів, позначених зірочками."</string>
     <string name="button_more_info" msgid="574247138099633767">"Докладніше"</string>
-    <string name="vcard_title" msgid="7122634780732426007">"Контакт. інф-я для ^1"</string>
+    <string name="vcard_title" msgid="7122634780732426007">"Контактна інформація для ^1"</string>
     <string name="next" msgid="8672447228208567606">"Далі"</string>
     <string name="back" msgid="7389918385345281227">"Назад"</string>
     <string name="close" msgid="5521003720382005075">"Закрити"</string>
index 73288d4..7ef2142 100644 (file)
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="button_done" msgid="7048822758098308158">"完成"</string>
     <string name="button_save" msgid="1396693475082322626">"儲存"</string>
     <string name="button_cancel" msgid="8094182910311905776">"取消"</string>
-    <string name="cancel_help_text" msgid="2582335582642459522">"輕觸 [完成] 即可略過這個標記,不加入收藏。"</string>
+    <string name="cancel_help_text" msgid="2582335582642459522">"輕觸 [完成] 即會略過這個標記,不加入收藏。"</string>
     <string name="action_text" msgid="577417996159152923">"傳送簡訊至 <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="action_call" msgid="6226253647953184035">"撥打 <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="turn_on_my_tag" msgid="6584695906051991524">"分享我的標記"</string>