AI 143217: am: CL 143012 Import revised Japanese translations.
Eric Fischer [Sat, 28 Mar 2009 01:53:32 +0000 (18:53 -0700)]
  Original author: enf
  Merged from: //branches/cupcake/...

Automated import of CL 143217

res/values-ja/strings.xml

index 040e3a5..13b3662 100644 (file)
     <string name="phoneIconLabel">"電話"</string>
     <string name="recentCallsIconLabel">"通話履歴"</string>
     <string name="fdnListLabel">"発信番号制限リスト"</string>
-    <string name="unknown">"不明"</string>
-    <string name="private_num">"非通知番号"</string>
-    <!-- no translation found for payphone (1931775086311769314) -->
-    <skip />
+    <string name="unknown">"通知不可能"</string>
+    <string name="private_num">"非通知"</string>
+    <string name="payphone">"公衆電話発信"</string>
     <string name="onHold">"保留中"</string>
     <string name="ongoing">"通話中"</string>
     <string name="callFailed_userBusy">"話し中"</string>
     <string name="menu_answerAndHold">"通話を保留"\n"して応答"</string>
     <string name="menu_answerAndEnd">"現在の通話を終了"\n"して応答"</string>
     <string name="ok">"OK"</string>
-    <string name="menuButtonHint">"通話オプションを表示するにはMenuキーを押します。"</string>
+    <string name="menuButtonHint">"MENUキーで通話オプション表示"</string>
     <string name="menuButtonKeyboardDialHint">"Menuキーを押して通話オプションを表示  •  キーボードからダイヤル"</string>
     <string name="wait_prompt_str">"次の番号を送信しますか?"\n</string>
     <string name="send_button">"送信"</string>
     <string name="wild_prompt_str">"ワイルド文字と入れ替える文字"</string>
     <string name="bluetooth_headset_connected">"Bluetoothヘッドセットが接続されました。"</string>
     <string name="bluetooth_headset_disconnected">"Bluetoothヘッドセットの接続が切断されました。"</string>
-    <string name="no_vm_number">"ボイスメールの番号不明"</string>
+    <string name="no_vm_number">"ボイスメール番号がありません"</string>
     <string name="no_vm_number_msg">"SIMカードにボイスメールの番号がありません。"</string>
     <string name="add_vm_number_str">"番号を追加"</string>
     <string name="dialer_emptyListWorking">"読み込み中..."</string>
     <string name="roaming_reenable_message">"データローミングをオフにしてホームネットワークを離れたため、データ接続が切断されました。"</string>
     <string name="roaming_warning">"データローミングを許可すると、ローミング料金が発生する場合があります。"</string>
     <string name="prefer_2g">"2Gネットワークのみ使用"</string>
-    <string name="prefer_2g_summary">"電池節約"</string>
+    <string name="prefer_2g_summary">"節電"</string>
     <string name="fdn">"発信番号制限"</string>
     <string name="manage_fdn_list">"発信番号制限リスト"</string>
     <string name="fdn_activation">"発信番号制限の有効化"</string>
     <string name="notification_voicemail_title">"新しいボイスメール"</string>
     <string name="notification_voicemail_text_format">"<xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g>にダイヤル"</string>
     <string name="notification_voicemail_no_vm_number">"ボイスメールの番号が不明です"</string>
-    <string name="incall_error_power_off">"発信するには、まず機内モードをオフにします。"</string>
-    <string name="incall_error_emergency_only">"ネットワークに登録されていません。"</string>
+    <string name="incall_error_power_off">"機内モードをOFFにしてから発信してください。"</string>
+    <string name="incall_error_emergency_only">"ご加入の通信サービスがありません"</string>
     <string name="incall_error_no_phone_number_supplied">"発信できません。有効な番号が入力されていません。"</string>
     <string name="incall_error_call_failed">"発信できません。"</string>
     <string name="incall_status_dialed_mmi">"MMIシーケンスを開始中..."</string>