AI 146517: Import translation changes.
Eric Fischer [Thu, 16 Apr 2009 18:01:06 +0000 (11:01 -0700)]
  DO NOT MERGE

Automated import of CL 146517

res/values-de/strings.xml
res/values-fr/strings.xml

index 0f33d4b..9f693ee 100644 (file)
     <string name="select_automatically">"Automatisch auswählen"</string>
     <string name="sum_select_automatically">"Bevorzugtes Netzwerk automatisch auswählen"</string>
     <string name="register_automatically">"Automatische Registrierung..."</string>
-    <string name="roaming">"Roaming"</string>
+    <string name="roaming">"Daten-Roaming"</string>
     <string name="roaming_enable">"Bei Roaming mit Datendienst verbinden"</string>
     <string name="roaming_disable">"Bei Roaming mit Datendienst verbinden"</string>
-    <string name="roaming_reenable_message">"Die Datenkonnektivität wurde unterbrochen, da Sie Ihr Heimnetzwerk verlassen haben und Roaming nicht aktiviert ist."</string>
-    <string name="roaming_warning">"Roaming zulassen? Es können beträchtliche Roaming-Gebühren anfallen!"</string>
+    <string name="roaming_reenable_message">"Die Datenverbindung wurde unterbrochen, da Sie Ihr Mobilfunknetz verlassen haben und Daten-Roaming nicht aktiviert ist."</string>
+    <string name="roaming_warning">"Daten-Roaming zulassen? Es können beträchtliche Roaming-Gebühren anfallen!"</string>
     <string name="prefer_2g">"Nur 2G-Netzwerke"</string>
     <string name="prefer_2g_summary">"Energiesparend"</string>
     <string name="fdn">"Anrufbegrenzung"</string>
index 8de6344..99018a7 100644 (file)
@@ -17,7 +17,7 @@
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="contactsIconLabel">"Contacts"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel">"Favoris"</string>
-    <string name="dialerIconLabel">"Composer"</string>
+    <string name="dialerIconLabel">"Appeler"</string>
     <string name="emergencyDialerIconLabel">"Appels d\'urgence"</string>
     <string name="phoneIconLabel">"Téléphone"</string>
     <string name="recentCallsIconLabel">"Appels"</string>