AI 146175: Import updated translations.
Eric Fischer [Tue, 14 Apr 2009 19:10:43 +0000 (12:10 -0700)]
Automated import of CL 146175

res/values-es/strings.xml
res/values-fr/strings.xml
res/values-it/strings.xml
res/values-nl/strings.xml

index 9b8b034..0ba7983 100644 (file)
     <string name="menu_bluetooth">"Bluetooth"</string>
     <string name="menu_mute">"Silenciar"</string>
     <string name="menu_hold">"Retener"</string>
-    <string name="menu_endCall">"Finalizar llamada"</string>
-    <string name="menu_swapCalls">"Alternar llamadas"</string>
-    <string name="menu_mergeCalls">"Llamada a tres"</string>
-    <string name="menu_addCall">"Añadir llamada"</string>
+    <string name="menu_endCall">"Finalizar"</string>
+    <string name="menu_swapCalls">"Alternar"</string>
+    <string name="menu_mergeCalls">"A tres"</string>
+    <string name="menu_addCall">"Añadir"</string>
     <string name="menu_manageConference">"Administrar conferencia telefónica"</string>
     <string name="menu_showDialpad">"Mostrar teclado"</string>
     <string name="menu_hideDialpad">"Ocultar teclado"</string>
     <string name="menu_answerAndHold">"Retener llamada actual"\n"y responder"</string>
     <string name="menu_answerAndEnd">"Finalizar llamada actual"\n"y responder"</string>
     <string name="ok">"Aceptar"</string>
-    <string name="menuButtonHint">"Pulsa la tecla Menu para ver las opciones de llamada."</string>
-    <string name="menuButtonKeyboardDialHint">"Pulsa la tecla Menu para ver las opciones de llamada. Utiliza el teclado para marcar"</string>
+    <string name="menuButtonHint">"Pulsa la tecla de menú para ver las opciones de llamada."</string>
+    <string name="menuButtonKeyboardDialHint">"Pulsa la tecla de menú para ver las opciones de llamada. Utiliza el teclado para marcar"</string>
     <string name="wait_prompt_str">"¿Deseas enviar los siguientes tonos?"\n</string>
     <string name="send_button">"Enviar"</string>
     <string name="wild_prompt_str">"Sustituir el carácter comodín por"</string>
     <string name="dial_emergency_error">"No se ha realizado la llamada; <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> no es un número de emergencia."</string>
     <string name="dial_emergency_empty_error">"La llamada no se ha enviado; marca un número de emergencia."</string>
     <string name="dialerKeyboardHintText">"Utilizar teclado para marcar"</string>
-    <string name="dtmfDialpadHintText">"Teclado de tonos táctiles"</string>
+    <string name="dtmfDialpadHintText">"Teclado táctil de tonos"</string>
     <string name="dtmfDialpadHandleLabel">"Teclado"</string>
     <string name="touchLockText">"Da dos toques"\n"para desbloquear"</string>
     <string name="importSimEntry">"Importar"</string>
index 3ae0d24..8de6344 100644 (file)
@@ -17,7 +17,7 @@
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="contactsIconLabel">"Contacts"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel">"Favoris"</string>
-    <string name="dialerIconLabel">"Appeler"</string>
+    <string name="dialerIconLabel">"Composer"</string>
     <string name="emergencyDialerIconLabel">"Appels d\'urgence"</string>
     <string name="phoneIconLabel">"Téléphone"</string>
     <string name="recentCallsIconLabel">"Appels"</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="callFailed_congestion">"Réseau occupé"</string>
     <string name="callFailed_noSignal">"Aucun signal"</string>
     <string name="callFailed_limitExceeded">"Limite ACM dépassée"</string>
-    <string name="callFailed_powerOff">"Radio désactivée"</string>
+    <string name="callFailed_powerOff">"Signal radio désactivé"</string>
     <string name="callFailed_simError">"Aucune carte SIM ou erreur de carte SIM"</string>
     <string name="callFailed_outOfService">"Hors zone de couverture"</string>
     <string name="callFailed_fdn_only">"Les appels sortants sont restreints par la liste de numéros autorisés."</string>
     <string name="callFailed_dsac_restricted_emergency">"Les appels d\'urgence sont restreints par un contrôle d\'accès."</string>
     <string name="callFailed_dsac_restricted_normal">"Les appels ordinaires sont restreints par un contrôle d\'accès."</string>
     <string name="confCall">"Conférence tél."</string>
-    <string name="mmiStarted">"Le code MMI a été lancé."</string>
+    <string name="mmiStarted">"Le code IHM a été lancé."</string>
     <string name="ussdRunning">"Exécution du code USSD..."</string>
-    <string name="mmiCancelled">"Code MMI annulé"</string>
+    <string name="mmiCancelled">"Code IHM annulé"</string>
     <string name="cancel">"Annuler"</string>
     <string name="menu_speaker">"Ht. parleur"</string>
     <string name="menu_bluetooth">"Bluetooth"</string>
     <string name="menu_mute">"Muet"</string>
     <string name="menu_hold">"En attente"</string>
-    <string name="menu_endCall">"Raccrocher"</string>
+    <string name="menu_endCall">"Fin d\'appel"</string>
     <string name="menu_swapCalls">"Permuter"</string>
     <string name="menu_mergeCalls">"Fusionner"</string>
     <string name="menu_addCall">"Ajouter"</string>
     <string name="menu_manageConference">"Gérer la conférence téléphonique"</string>
     <string name="menu_showDialpad">"Afficher le clavier"</string>
     <string name="menu_hideDialpad">"Masquer le clavier"</string>
-    <string name="menu_answerAndHold">"Suspendre l\'appel en cours"\n"et répondre"</string>
-    <string name="menu_answerAndEnd">"Terminer l\'appel en cours"\n"et répondre"</string>
+    <string name="menu_answerAndHold">"Suspendre l\'appel"\n"et répondre"</string>
+    <string name="menu_answerAndEnd">"Terminer l\'appel"\n"et répondre"</string>
     <string name="ok">"OK"</string>
     <string name="menuButtonHint">"Appuyez sur \"Menu\" pour afficher les options d\'appel."</string>
     <string name="menuButtonKeyboardDialHint">"Appuyez sur \"Menu\" pour afficher les options d\'appel • Utilisez le clavier pour composer un numéro"</string>
@@ -74,8 +74,8 @@
     <string name="enterNewPin">"Nouveau code PIN de la carte SIM"</string>
     <string name="verifyNewPin">"Saisissez une nouvelle fois le nouveau code PIN de la carte SIM pour le confirmer"</string>
     <string name="verifyFailed">"Les codes PIN de la carte SIM saisis ne correspondent pas. Veuillez réessayer."</string>
-    <string name="enterPuk">"Saisissez le code PUK pour débloquer la carte SIM"</string>
-    <string name="badPuk">"Le code PUK est incorrect !"</string>
+    <string name="enterPuk">"Saisissez la clé PUK pour débloquer la carte SIM"</string>
+    <string name="badPuk">"La clé PUK est incorrecte !"</string>
     <string name="buttonTxtContinue">"Continuer"</string>
     <string name="puk_unlocked">"Votre carte SIM a été déverrouillée. Votre téléphone est en cours de déverrouillage..."</string>
     <string name="label_ndp">"Code PIN de déblocage du réseau SIM"</string>
@@ -84,8 +84,8 @@
     <string name="requesting_unlock">"Demande de déblocage du réseau…"</string>
     <string name="unlock_failed">"Échec de la demande de déblocage du réseau."</string>
     <string name="unlock_success">"Le réseau a bien été débloqué."</string>
-    <string name="imei">"IIEM"</string>
-    <string name="labelMore">"Paramètres supplémentaires"</string>
+    <string name="imei">"Code IMEI"</string>
+    <string name="labelMore">"Paramètres supplém."</string>
     <string name="apn_settings">"Noms des points d\'accès"</string>
     <string name="settings_label">"Paramètres du réseau"</string>
     <string name="voicemail">"Messagerie vocale"</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="call_settings">"Paramètres d\'appel"</string>
     <string name="additional_call_settings">"Paramètres supplémentaires"</string>
     <string name="labelNwService">"Paramètres du service réseau"</string>
-    <string name="labelCallerId">"Identifiant d\'appelant"</string>
+    <string name="labelCallerId">"Numéro de l\'appelant"</string>
     <string name="sum_hide_caller_id">"Numéro masqué pour les appels sortants"</string>
     <string name="sum_show_caller_id">"Numéro affiché pour les appels sortants"</string>
     <string name="sum_default_caller_id">"Utiliser les paramètres opérateur pour afficher mon n° pour les appels sortants"</string>
     <string name="updating_settings">"Mise à jour des paramètres..."</string>
     <string name="response_error">"Réponse inattendue du réseau,"</string>
     <string name="exception_error">"Erreur de réseau ou de carte SIM."</string>
-    <string name="radio_off_error">"Veuillez allumer la radio avant d\'afficher ces paramètres."</string>
+    <string name="radio_off_error">"Veuillez allumer le signal radio avant d\'afficher ces paramètres."</string>
     <string name="close_dialog">"OK"</string>
     <string name="enable">"Activer"</string>
     <string name="disable">"Désactiver"</string>
     <string name="registration_done">"Enregistré sur le réseau."</string>
     <string name="sum_carrier_select">"Choisir un opérateur réseau"</string>
     <string name="sum_search_networks">"Chercher tous les réseaux disponibles"</string>
-    <string name="select_automatically">"Sélectionner automatiquement"</string>
-    <string name="sum_select_automatically">"Sélection automatique"</string>
+    <string name="select_automatically">"Sélection automatique"</string>
+    <string name="sum_select_automatically">"Sélectionner automatiquement"</string>
     <string name="register_automatically">"Enregistrement automatique..."</string>
     <string name="roaming">"Itinérance des données"</string>
     <string name="roaming_enable">"Se connecter aux services de données lors de l\'itinérance"</string>
     <string name="prefer_2g">"Uniquement les réseaux 2G"</string>
     <string name="prefer_2g_summary">"Économise la batterie"</string>
     <string name="fdn">"Numéros autorisés"</string>
-    <string name="manage_fdn_list">"Liste de numéros autorisés"</string>
+    <string name="manage_fdn_list">"Liste numéros autorisés"</string>
     <string name="fdn_activation">"Activation des numéros autorisés"</string>
     <string name="fdn_enabled">"La liste de numéros autorisés est activée."</string>
     <string name="fdn_disabled">"La liste de numéros autorisés est désactivée."</string>
     <string name="enable_fdn">"Activer numéros autorisés"</string>
-    <string name="disable_fdn">"Désactiver les numéros autorisés"</string>
+    <string name="disable_fdn">"Désactiver numéros autorisés"</string>
     <string name="change_pin2">"Modifier le code PIN2"</string>
-    <string name="enable_fdn_ok">"Désactiver les numéros autorisés"</string>
-    <string name="disable_fdn_ok">"Activer les numéros autorisés"</string>
+    <string name="enable_fdn_ok">"Désactiver numéros autorisés"</string>
+    <string name="disable_fdn_ok">"Activer numéros autorisés"</string>
     <string name="sum_fdn">"Gérer la liste de numéros autorisés"</string>
     <string name="sum_fdn_change_pin">"Modifier le code PIN pour l\'accès aux numéros autorisés"</string>
     <string name="sum_fdn_manage_list">"Gérer la liste des numéros de téléphone"</string>
     <string name="disable_pin_ok">"Code PIN de la carte SIM désactivé"</string>
     <string name="pin_failed">"Le code PIN saisi était incorrect."</string>
     <string name="pin_changed">"Le code PIN de la carte SIM a bien été modifié."</string>
-    <string name="puk_requested">"Mot de passe incorrect. La carte SIM est verrouillée ! Code PUK2 requis."</string>
+    <string name="puk_requested">"Mot de passe incorrect. La carte SIM est verrouillée ! Clé PUK2 requise."</string>
     <string name="enter_pin2_text">"PIN2"</string>
     <string name="oldPin2Label">"Ancien code PIN2"</string>
     <string name="newPin2Label">"Nouveau code PIN2"</string>
     <string name="badPin2">"L\'ancien code PIN2 saisi est incorrect. Veuillez réessayer."</string>
     <string name="mismatchPin2">"Les codes PIN2 saisis ne correspondent pas. Merci de réessayer."</string>
     <string name="invalidPin2">"Saisissez un code PIN2 comprenant 4 à 8 chiffres."</string>
-    <string name="invalidPuk2">"Saisissez un code PUK2 à 8 chiffres."</string>
+    <string name="invalidPuk2">"Saisissez une clé PUK2 à 8 chiffres."</string>
     <string name="pin2_changed">"Le code PIN2 a été modifié."</string>
-    <string name="label_puk2_code">"Saisissez le code PUK2."</string>
+    <string name="label_puk2_code">"Saisissez la clé PUK2."</string>
     <string name="fdn_enable_puk2_requested">"Le mot de passe est incorrect. Veuillez modifier le code PIN2 et réessayez."</string>
-    <string name="puk2_requested">"Mot de passe incorrect. La carte SIM est verrouillée ! Code PUK2 requis."</string>
+    <string name="puk2_requested">"Mot de passe incorrect. La carte SIM est verrouillée ! Clé PUK2 requise."</string>
     <string name="doneButton">"OK"</string>
     <string name="caller_manage_header">"Conférence téléphonique à <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="caller_manage_manage_done_text">"Retour à l\'appel"</string>
     <string name="incall_error_emergency_only">"Non enregistré sur le réseau."</string>
     <string name="incall_error_no_phone_number_supplied">"L\'appel n\'a pas été effectué. Le numéro composé n\'est pas valide."</string>
     <string name="incall_error_call_failed">"L\'appel n\'a pas été effectué."</string>
-    <string name="incall_status_dialed_mmi">"Lancement de la séquence MMI..."</string>
+    <string name="incall_status_dialed_mmi">"Lancement de la séquence IHM..."</string>
     <string name="incall_error_supp_service_unknown">"Ce service n\'est pas pris en charge."</string>
     <string name="incall_error_supp_service_switch">"Impossible de changer d\'appel."</string>
     <string name="incall_error_supp_service_separate">"Impossible de dissocier l\'appel"</string>
     <string name="incall_error_supp_service_reject">"Impossible de refuser l\'appel."</string>
     <string name="incall_error_supp_service_hangup">"Impossible de libérer le(s) appel(s)."</string>
     <string name="emergency_enable_radio_dialog_title">"Appel d\'urgence"</string>
-    <string name="emergency_enable_radio_dialog_message">"Activation de la radio…"</string>
+    <string name="emergency_enable_radio_dialog_message">"Activation du signal radio..."</string>
     <string name="emergency_enable_radio_dialog_retry">"Hors zone de couverture. Nouvelle tentative..."</string>
     <string name="dial_emergency_error">"L\'appel n\'a pas été effectué. <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> n\'est pas un numéro d\'urgence !"</string>
     <string name="dial_emergency_empty_error">"L\'appel n\'a pas été effectué. Veuillez composer un numéro d\'urgence !"</string>
     <string name="dialerKeyboardHintText">"Utilisez le clavier pour composer un numéro."</string>
-    <string name="dtmfDialpadHintText">"Clavier touches sonores"</string>
+    <string name="dtmfDialpadHintText">"Touches sonores"</string>
     <string name="dtmfDialpadHandleLabel">"Clavier"</string>
-    <string name="touchLockText">"Double-cliquez"\n"pour déverrouiller"</string>
+    <string name="touchLockText">"Appuyez deux fois"\n"pour déverrouiller"</string>
     <string name="importSimEntry">"Importer"</string>
     <string name="importAllSimEntries">"Tout importer"</string>
     <string name="importingSimContacts">"Importation des contacts SIM"</string>
index d298c14..c0b133e 100644 (file)
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="callFailed_dsac_restricted">"Tutte le chiamate sono limitate dal controllo di accesso."</string>
     <string name="callFailed_dsac_restricted_emergency">"Chiamate di emergenza limitate dal controllo di accesso."</string>
     <string name="callFailed_dsac_restricted_normal">"Le normali chiamate sono limitate dal controllo di accesso."</string>
-    <string name="confCall">"Conferenza audio"</string>
+    <string name="confCall">"Audioconferenza"</string>
     <string name="mmiStarted">"Codice MMI avviato"</string>
     <string name="ussdRunning">"Esecuzione codice USSD..."</string>
     <string name="mmiCancelled">"Codice MMI annullato"</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="menu_swapCalls">"Scambia"</string>
     <string name="menu_mergeCalls">"Unisci"</string>
     <string name="menu_addCall">"Aggiungi"</string>
-    <string name="menu_manageConference">"Gestisci conferenza audio"</string>
+    <string name="menu_manageConference">"Gestisci audioconferenza"</string>
     <string name="menu_showDialpad">"Mostra tastierino"</string>
     <string name="menu_hideDialpad">"Nascondi tastierino"</string>
     <string name="menu_answerAndHold">"Sospendi chiamata corrente"\n"e rispondi"</string>
     <string name="roaming_warning">"Consentire il roaming dati? I costi potrebbero essere elevati."</string>
     <string name="prefer_2g">"Usa solo reti 2G"</string>
     <string name="prefer_2g_summary">"Risparmia batteria"</string>
-    <string name="fdn">"Numeri di selezione fissa"</string>
+    <string name="fdn">"Numeri di selez. fissa"</string>
     <string name="manage_fdn_list">"Elenco FDN"</string>
     <string name="fdn_activation">"Attivazione FDN"</string>
     <string name="fdn_enabled">"Numeri di selezione fissa attivi"</string>
     <string name="fdn_enable_puk2_requested">"Password errata. Modifica il PIN2 e riprova."</string>
     <string name="puk2_requested">"Password errata. La SIM è bloccata. Inserire il codice PUK2."</string>
     <string name="doneButton">"Fine"</string>
-    <string name="caller_manage_header">"Conferenza audio <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="caller_manage_header">"Audioconferenza <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="caller_manage_manage_done_text">"Torna a chiamata"</string>
     <string name="sim_missing_continueView_text">"Continua senza SIM"</string>
     <string name="sim_missing_msg_text">"Nessuna SIM trovata. Inserisci una SIM nel telefono."</string>
     <string name="voicemail_settings_number_label">"Numero segreteria"</string>
     <string name="card_title_dialing">"Chiamata in corso"</string>
     <string name="card_title_in_progress">"Chiamata corrente"</string>
-    <string name="card_title_conf_call">"Conferenza audio"</string>
+    <string name="card_title_conf_call">"Audioconferenza"</string>
     <string name="card_title_incoming_call">"Chiamata in arrivo"</string>
     <string name="card_title_call_ended">"Chiamata terminata"</string>
     <string name="card_title_on_hold">"In attesa"</string>
     <string name="incall_error_supp_service_switch">"Impossibile passare all\'altra chiamata."</string>
     <string name="incall_error_supp_service_separate">"Impossibile separare le chiamate."</string>
     <string name="incall_error_supp_service_transfer">"Impossibile trasferire la chiamata."</string>
-    <string name="incall_error_supp_service_conference">"Conferenze audio non disponibili."</string>
+    <string name="incall_error_supp_service_conference">"Audioconferenze non disponibili."</string>
     <string name="incall_error_supp_service_reject">"Impossibile rifiutare la chiamata."</string>
     <string name="incall_error_supp_service_hangup">"Impossibile riprendere le chiamate."</string>
     <string name="emergency_enable_radio_dialog_title">"Chiamata di emergenza"</string>
     <string name="dial_emergency_empty_error">"Chiamata non inviata. Componi un numero di emergenza."</string>
     <string name="dialerKeyboardHintText">"Usa tastiera"</string>
     <string name="dtmfDialpadHintText">"Selezione a toni"</string>
-    <string name="dtmfDialpadHandleLabel">"Dialpad"</string>
+    <string name="dtmfDialpadHandleLabel">"Tastierino"</string>
     <string name="touchLockText">"Tocca due volte"\n"per sbloccare"</string>
     <string name="importSimEntry">"Importa"</string>
     <string name="importAllSimEntries">"Importa tutti"</string>
index da1e1b5..39c1647 100644 (file)
@@ -16,7 +16,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="contactsIconLabel">"Contacten"</string>
-    <string name="contactsFavoritesLabel">"Favorieten"</string>
+    <string name="contactsFavoritesLabel">"Favoriet"</string>
     <string name="dialerIconLabel">"Kiezer"</string>
     <string name="emergencyDialerIconLabel">"Kiezer noodoproep"</string>
     <string name="phoneIconLabel">"Telefoon"</string>
     <string name="menu_bluetooth">"Bluetooth"</string>
     <string name="menu_mute">"Dempen"</string>
     <string name="menu_hold">"In de wacht"</string>
-    <string name="menu_endCall">"Oproep beëindigen"</string>
-    <string name="menu_swapCalls">"Oproepen wisselen"</string>
-    <string name="menu_mergeCalls">"Oproepen samenvoegen"</string>
-    <string name="menu_addCall">"Oproep toevoegen"</string>
+    <string name="menu_endCall">"Beëindigen"</string>
+    <string name="menu_swapCalls">"Wisselen"</string>
+    <string name="menu_mergeCalls">"Samenvoegen"</string>
+    <string name="menu_addCall">"Toevoegen"</string>
     <string name="menu_manageConference">"Telefonische vergadering beheren"</string>
     <string name="menu_showDialpad">"Toetsenblok weergeven"</string>
     <string name="menu_hideDialpad">"Toetsenblok verbergen"</string>