AI 148147: Import lots of zh_TW translation changes.
[android/platform/packages/apps/Phone.git] / res / values-zh-rTW / strings.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project
3
4      Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
5      you may not use this file except in compliance with the License.
6      You may obtain a copy of the License at
7
8           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
9
10      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
11      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
12      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
13      See the License for the specific language governing permissions and
14      limitations under the License.
15 -->
16 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
17     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
18     <string name="contactsIconLabel">"聯絡人"</string>
19     <string name="contactsFavoritesLabel">"我的最愛"</string>
20     <string name="dialerIconLabel">"撥號"</string>
21     <string name="emergencyDialerIconLabel">"緊急撥號"</string>
22     <string name="phoneIconLabel">"電話"</string>
23     <string name="recentCallsIconLabel">"通話記錄"</string>
24     <string name="fdnListLabel">"固定撥號清單"</string>
25     <string name="unknown">"未知"</string>
26     <string name="private_num">"私人號碼"</string>
27     <string name="payphone">"公共電話"</string>
28     <string name="onHold">"通話保留"</string>
29     <string name="ongoing">"目前通話"</string>
30     <string name="callFailed_userBusy">"線路忙碌中"</string>
31     <string name="callFailed_congestion">"網路忙碌"</string>
32     <string name="callFailed_noSignal">"沒有訊號"</string>
33     <string name="callFailed_limitExceeded">"已達 ACM 限制"</string>
34     <string name="callFailed_powerOff">"無線通訊關閉"</string>
35     <string name="callFailed_simError">"沒有 SIM 或 SIM 錯誤"</string>
36     <string name="callFailed_outOfService">"超出服務範圍"</string>
37     <string name="callFailed_fdn_only">"撥出受固定撥號限制。"</string>
38     <string name="callFailed_cb_enabled">"通話限制啟用時,無法撥出電話。"</string>
39     <string name="callFailed_dsac_restricted">"所有通話都受存取控制限制。"</string>
40     <string name="callFailed_dsac_restricted_emergency">"緊急通話受存取控制限制。"</string>
41     <string name="callFailed_dsac_restricted_normal">"正常通話受存取控制限制。"</string>
42     <string name="confCall">"多方通話"</string>
43     <string name="mmiStarted">"MMI 碼開始執行"</string>
44     <string name="ussdRunning">"USSD 碼執行中..."</string>
45     <string name="mmiCancelled">"MMI 碼已取消"</string>
46     <string name="cancel">"取消"</string>
47     <string name="menu_speaker">"喇叭"</string>
48     <string name="menu_bluetooth">"藍牙"</string>
49     <string name="menu_mute">"靜音"</string>
50     <string name="menu_hold">"保留"</string>
51     <string name="menu_endCall">"結束通話"</string>
52     <string name="menu_swapCalls">"切換通話"</string>
53     <string name="menu_mergeCalls">"合併通話"</string>
54     <string name="menu_addCall">"新增通話"</string>
55     <string name="menu_manageConference">"管理多方通話"</string>
56     <string name="menu_showDialpad">"顯示撥號面板"</string>
57     <string name="menu_hideDialpad">"隱藏撥號面板"</string>
58     <string name="menu_answerAndHold">"保留目前通話"\n"並接聽"</string>
59     <string name="menu_answerAndEnd">"結束目前通話"\n"並接聽"</string>
60     <string name="ok">"確定"</string>
61     <string name="menuButtonHint">"按下 [選單] 開啟通話選項。"</string>
62     <string name="menuButtonKeyboardDialHint">"按一下 [選單] 開啟通話選項•使用鍵盤撥號"</string>
63     <string name="wait_prompt_str">"傳送此鈴聲?"\n</string>
64     <string name="send_button">"傳送"</string>
65     <string name="wild_prompt_str">"取代萬用字元為"</string>
66     <string name="bluetooth_headset_connected">"藍牙耳機已連線。"</string>
67     <string name="bluetooth_headset_disconnected">"藍牙耳機已中斷連線。"</string>
68     <string name="no_vm_number">"遺失語音信箱號碼"</string>
69     <string name="no_vm_number_msg">"SIM 卡中未儲存語音信箱號碼。"</string>
70     <string name="add_vm_number_str">"新增號碼"</string>
71     <string name="dialer_emptyListWorking">"載入中..."</string>
72     <string name="enterPin">"輸入 PIN 碼以解鎖 SIM 卡。"</string>
73     <string name="pinUnlocked">"SIM 已解鎖"</string>
74     <string name="enterNewPin">"新增 SIM PIN 碼"</string>
75     <string name="verifyNewPin">"再次輸入新的 SIM PIN 碼以確認"</string>
76     <string name="verifyFailed">"您輸入的 SIM PIN 不符合。請再試一次。"</string>
77     <string name="enterPuk">"輸入 PUK 碼以解鎖 SIM 卡"</string>
78     <string name="badPuk">"錯誤的 PUK 碼!"</string>
79     <string name="buttonTxtContinue">"繼續"</string>
80     <string name="puk_unlocked">"您的 SIM 卡已解鎖。正在解鎖手機中..."</string>
81     <string name="label_ndp">"SIM 網路解鎖 PIN"</string>
82     <string name="sim_ndp_unlock_text">"解除鎖定"</string>
83     <string name="sim_ndp_dismiss_text">"關閉"</string>
84     <string name="requesting_unlock">"要求解鎖網路中..."</string>
85     <string name="unlock_failed">"網路解鎖失敗。"</string>
86     <string name="unlock_success">"網路解鎖成功。"</string>
87     <string name="imei">"IMEI"</string>
88     <string name="labelMore">"其他通話設定"</string>
89     <string name="apn_settings">"存取點名稱 (APN)"</string>
90     <string name="settings_label">"網路設定"</string>
91     <string name="voicemail">"語音信箱"</string>
92     <string name="voicemail_abbreviated">"語音信箱:"</string>
93     <string name="networks">"電信業者"</string>
94     <string name="call_settings">"通話設定"</string>
95     <string name="additional_call_settings">"其他通話設定"</string>
96     <string name="labelNwService">"網路服務設定"</string>
97     <string name="labelCallerId">"本機號碼"</string>
98     <string name="sum_hide_caller_id">"隱藏本機號碼"</string>
99     <string name="sum_show_caller_id">"撥出電話時顯示本機號碼"</string>
100     <string name="sum_default_caller_id">"使用預設值,在撥出電話時顯示本機號碼"</string>
101     <string name="labelCW">"來電待接"</string>
102     <string name="sum_cw_enabled">"通話時如有來電請通知我"</string>
103     <string name="sum_cw_disabled">"通話時如有來電請通知我"</string>
104     <string name="call_forwarding_settings">"來電轉接設定"</string>
105     <string name="labelCF">"來電轉接"</string>
106     <string name="labelCFU">"永遠轉接"</string>
107     <string name="messageCFU">"永遠使用此號碼"</string>
108     <string name="sum_cfu_enabled_indicator">"轉接所有來電"</string>
109     <string name="sum_cfu_enabled">"轉接所有來電到 {0}"</string>
110     <string name="sum_cfu_disabled">"停用"</string>
111     <string name="labelCFB">"忙線時轉接"</string>
112     <string name="messageCFB">"忙線時轉接號碼"</string>
113     <string name="sum_cfb_enabled">"轉接到 \\\\{0\\\\}"</string>
114     <string name="sum_cfb_disabled">"停用"</string>
115     <string name="labelCFNRy">"未接聽時轉接"</string>
116     <string name="messageCFNRy">"未接聽時的轉接號碼"</string>
117     <string name="sum_cfnry_enabled">"轉接到 \\\\{0\\\\}"</string>
118     <string name="sum_cfnry_disabled">"停用"</string>
119     <string name="labelCFNRc">"未能接通時轉接"</string>
120     <string name="messageCFNRc">"無法接通時的轉接號碼"</string>
121     <string name="sum_cfnrc_enabled">"轉接到 \\\\{0\\\\}"</string>
122     <string name="sum_cfnrc_disabled">"停用"</string>
123     <string name="updating_title">"通話設定"</string>
124     <string name="error_updating_title">"通話設定錯誤"</string>
125     <string name="reading_settings">"讀取設定中..."</string>
126     <string name="updating_settings">"更新設定中..."</string>
127     <string name="response_error">"網路傳回意外的回應,"</string>
128     <string name="exception_error">"網路或 SIM 卡錯誤。"</string>
129     <string name="radio_off_error">"檢視設定前,請先開啟無線通訊。"</string>
130     <string name="close_dialog">"確定"</string>
131     <string name="enable">"啟用"</string>
132     <string name="disable">"停用"</string>
133     <string name="change_num">"更新"</string>
134   <string-array name="clir_display_values">
135     <item>"網路預設值"</item>
136     <item>"隱藏號碼"</item>
137     <item>"顯示號碼"</item>
138   </string-array>
139     <string name="vm_save_number">"儲存語音信箱號碼"</string>
140     <string name="vm_changed">"語音信箱號碼已變更。"</string>
141     <string name="vm_change_failed">"語音信箱號碼變更失敗。"</string>
142     <string name="no_change">"未變更設定。"</string>
143     <string name="sum_voicemail">"設定語音信箱號碼"</string>
144     <string name="mobile_networks">"行動網路設定"</string>
145     <string name="label_available">"可用網路"</string>
146     <string name="load_networks_progress">"搜尋中..."</string>
147     <string name="empty_networks_list">"找不到網路。"</string>
148     <string name="search_networks">"搜尋網路"</string>
149     <string name="network_query_error">"搜尋網路時發生錯誤。"</string>
150     <string name="register_on_network">"正在註冊 <xliff:g id="NETWORK">%s</xliff:g>..."</string>
151     <string name="not_allowed">"您的 SIM 卡不允許連接此網路。"</string>
152     <string name="registration_done">"註冊網路成功。"</string>
153     <string name="sum_carrier_select">"選取電信業者"</string>
154     <string name="sum_search_networks">"搜尋所有可用網路"</string>
155     <string name="select_automatically">"自動選取"</string>
156     <string name="sum_select_automatically">"自動選取喜好網路"</string>
157     <string name="register_automatically">"自動註冊中..."</string>
158     <string name="roaming">"資料漫遊"</string>
159     <string name="roaming_enable">"漫遊時連線到資料傳輸服務"</string>
160     <string name="roaming_disable">"漫遊時連線到資料傳輸服務"</string>
161     <string name="roaming_reenable_message">"由於您不在主要網路蓋涵範圍,而且已關閉資料傳輸漫遊服務,資料連線已中斷。"</string>
162     <string name="roaming_warning">"要允許資料漫遊嗎?您可能會需要支付龐大漫遊費用!"</string>
163     <string name="prefer_2g">"只使用 2G 網路"</string>
164     <string name="prefer_2g_summary">"節省電力"</string>
165     <string name="fdn">"固定撥號"</string>
166     <string name="manage_fdn_list">"固定撥號清單"</string>
167     <string name="fdn_activation">"啟用固定撥號"</string>
168     <string name="fdn_enabled">"已啟用 [固定撥號]"</string>
169     <string name="fdn_disabled">"已停用固定撥號"</string>
170     <string name="enable_fdn">"啟用固定撥號"</string>
171     <string name="disable_fdn">"停用固定撥號"</string>
172     <string name="change_pin2">"更改 PIN2"</string>
173     <string name="enable_fdn_ok">"停用固定撥號"</string>
174     <string name="disable_fdn_ok">"啟用固定撥號"</string>
175     <string name="sum_fdn">"管理固定撥號"</string>
176     <string name="sum_fdn_change_pin">"變更固定撥號功能存取密碼"</string>
177     <string name="sum_fdn_manage_list">"管理電話號碼清單"</string>
178     <string name="menu_add">"新增聯絡人"</string>
179     <string name="menu_edit">"編輯聯絡人"</string>
180     <string name="menu_delete">"刪除聯絡人"</string>
181     <string name="get_pin2">"輸入 PIN2"</string>
182     <string name="name">"名稱"</string>
183     <string name="number">"號碼"</string>
184     <string name="save">"儲存"</string>
185     <string name="add_fdn_contact">"新增固定撥號聯絡人"</string>
186     <string name="adding_fdn_contact">"正在新增固定撥號聯絡人..."</string>
187     <string name="fdn_contact_added">"已新增固定撥號聯絡人。"</string>
188     <string name="edit_fdn_contact">"編輯固定撥號聯絡人"</string>
189     <string name="updating_fdn_contact">"正在更新固定撥號聯絡人..."</string>
190     <string name="fdn_contact_updated">"固定撥號清單已更新。"</string>
191     <string name="delete_fdn_contact">"刪除固定撥號聯絡人"</string>
192     <string name="deleting_fdn_contact">"正在刪除固定撥號聯絡人..."</string>
193     <string name="fdn_contact_deleted">"已刪除固定撥號聯絡人。"</string>
194     <string name="pin2_invalid">"PIN2 錯誤!"</string>
195     <string name="fdn_invalid_number">"號碼不能超過 20 位數。"</string>
196     <string name="simContacts_emptyLoading">"從 SIM 卡讀取中..."</string>
197     <string name="simContacts_empty">"您的 SIM 卡上沒有聯絡人。"</string>
198     <string name="simContacts_title">"選取要匯入的聯絡人"</string>
199     <string name="enable_pin">"啟用/停用 SIM PIN"</string>
200     <string name="change_pin">"變更 SIM PIN"</string>
201     <string name="enter_pin_text">"SIM PIN:"</string>
202     <string name="oldPinLabel">"舊的 PIN"</string>
203     <string name="newPinLabel">"新的 PIN"</string>
204     <string name="confirmPinLabel">"確認新的 PIN"</string>
205     <string name="badPin">"您輸入的舊 PIN 不正確。請再試一次。"</string>
206     <string name="mismatchPin">"您輸入的 PIN 不符合。請再試一次。"</string>
207     <string name="invalidPin">"輸入 4 至 8 個數字的 PIN。"</string>
208     <string name="disable_sim_pin">"停用 SIM PIN"</string>
209     <string name="enable_sim_pin">"啟用 SIM PIN"</string>
210     <string name="enable_in_progress">"請稍候..."</string>
211     <string name="enable_pin_ok">"SIM PIN 已啟用"</string>
212     <string name="disable_pin_ok">"SIM PIN 已停用"</string>
213     <string name="pin_failed">"您輸入的 PIN 不正確"</string>
214     <string name="pin_changed">"成功變更 SIM PIN"</string>
215     <string name="puk_requested">"密碼錯誤,SIM 已鎖定!需要 PUK2 解鎖。"</string>
216     <string name="enter_pin2_text">"PIN2"</string>
217     <string name="oldPin2Label">"舊的 PIN2"</string>
218     <string name="newPin2Label">"新的 PIN2"</string>
219     <string name="confirmPin2Label">"確認新的 PIN2"</string>
220     <string name="badPuk2">"您輸入的 PUK2 不正確。請再試一次。"</string>
221     <string name="badPin2">"您輸入的舊 PIN2 不正確。請再試一次。"</string>
222     <string name="mismatchPin2">"您輸入的 PIN2 不符。請再試一次。"</string>
223     <string name="invalidPin2">"輸入 4 至 8 個數字的 PIN2。"</string>
224     <string name="invalidPuk2">"輸入 8 個數字的 PUK2。"</string>
225     <string name="pin2_changed">"成功變更 PIN2"</string>
226     <string name="label_puk2_code">"輸入 PUK2 碼"</string>
227     <string name="fdn_enable_puk2_requested">"密碼錯誤,請更改 PIN2 並再試一次!"</string>
228     <string name="puk2_requested">"密碼錯誤,SIM 已鎖定!需要 PUK2 解鎖。"</string>
229     <string name="doneButton">"完成"</string>
230     <string name="caller_manage_header">"多方通話<xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
231     <string name="caller_manage_manage_done_text">"返回通話"</string>
232     <string name="sim_missing_continueView_text">"不插入 SIM 卡,繼續操作"</string>
233     <string name="sim_missing_msg_text">"找不到 SIM 卡。請將 SIM 卡插入手機。"</string>
234     <string name="sim_unlock_dismiss_text">"關閉"</string>
235     <string name="sim_unlock_unlock_text">"解除鎖定"</string>
236     <string name="sim_unlock_status_text">"正在驗證 PIN..."</string>
237     <string name="voicemail_settings_number_label">"語音信箱號碼"</string>
238     <string name="card_title_dialing">"撥號中"</string>
239     <string name="card_title_in_progress">"目前通話"</string>
240     <string name="card_title_conf_call">"多方通話"</string>
241     <string name="card_title_incoming_call">"來電"</string>
242     <string name="card_title_call_ended">"通話結束"</string>
243     <string name="card_title_on_hold">"通話保留"</string>
244     <string name="card_title_hanging_up">"掛斷電話"</string>
245     <string name="notification_missedCallTitle">"未接來電"</string>
246     <string name="notification_missedCallsTitle">"未接來電"</string>
247     <string name="notification_missedCallsMsg">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> 通未接來電"</string>
248     <string name="notification_missedCallTicker">"來自 <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g> 的未接來電"</string>
249     <string name="notification_ongoing_call_format">"目前通話 (<xliff:g id="DURATION">%s</xliff:g>)"</string>
250     <string name="notification_on_hold">"通話保留"</string>
251     <string name="notification_voicemail_title">"新留言"</string>
252     <string name="notification_voicemail_text_format">"撥打 <xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
253     <string name="notification_voicemail_no_vm_number">"無語音信箱號碼"</string>
254     <string name="incall_error_power_off">"撥號前,請先關閉飛航模式。"</string>
255     <string name="incall_error_emergency_only">"尚未註冊網路。"</string>
256     <string name="incall_error_no_phone_number_supplied">"撥號未送出,未輸入正確號碼。"</string>
257     <string name="incall_error_call_failed">"撥號未送出。"</string>
258     <string name="incall_status_dialed_mmi">"開始 MMI 序列..."</string>
259     <string name="incall_error_supp_service_unknown">"不支援的服務。"</string>
260     <string name="incall_error_supp_service_switch">"無法切換通話。"</string>
261     <string name="incall_error_supp_service_separate">"無法分隔來電。"</string>
262     <string name="incall_error_supp_service_transfer">"無法轉接來電。"</string>
263     <string name="incall_error_supp_service_conference">"無法進行多方通話。"</string>
264     <string name="incall_error_supp_service_reject">"無法拒絕來電。"</string>
265     <string name="incall_error_supp_service_hangup">"無法釋出通話。"</string>
266     <string name="emergency_enable_radio_dialog_title">"緊急電話"</string>
267     <string name="emergency_enable_radio_dialog_message">"開啟無線通訊中..."</string>
268     <string name="emergency_enable_radio_dialog_retry">"超出服務範圍,重試中..."</string>
269     <string name="dial_emergency_error">"撥號未送出,<xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> 不是緊急電話號碼!"</string>
270     <string name="dial_emergency_empty_error">"撥號未送出,請撥打緊急電話號碼!"</string>
271     <string name="dialerKeyboardHintText">"使用鍵盤撥號"</string>
272     <string name="dtmfDialpadHintText">"觸控音按鍵"</string>
273     <string name="dtmfDialpadHandleLabel">"撥號鍵盤"</string>
274     <string name="touchLockText">"點兩下"\n"即可解鎖"</string>
275     <string name="importSimEntry">"匯入"</string>
276     <string name="importAllSimEntries">"全部匯入"</string>
277     <string name="importingSimContacts">"匯入 SIM 聯絡人"</string>
278     <string name="importToFDNfromContacts">"從聯絡人匯入"</string>
279 </resources>