Import new translations
[android/platform/packages/apps/Phone.git] / res / values-pt-rPT / strings.xml
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project
3
4      Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
5      you may not use this file except in compliance with the License.
6      You may obtain a copy of the License at
7
8           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
9
10      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
11      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
12      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
13      See the License for the specific language governing permissions and
14      limitations under the License.
15 -->
16 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
17     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
18     <string name="contactsIconLabel">"Contactos"</string>
19     <string name="contactsFavoritesLabel">"Favoritos"</string>
20     <string name="dialerIconLabel">"Marcador"</string>
21     <string name="emergencyDialerIconLabel">"Marcador de emergência"</string>
22     <string name="phoneIconLabel">"Telefone"</string>
23     <string name="recentCallsIconLabel">"Registo de chamadas"</string>
24     <string name="fdnListLabel">"Lista de números de marcação fixa (FDN)"</string>
25     <string name="unknown">"Desconhecido"</string>
26     <string name="private_num">"Número particular"</string>
27     <string name="payphone">"Telefone público"</string>
28     <string name="onHold">"Em espera"</string>
29     <string name="ongoing">"Chamada actual"</string>
30     <string name="callFailed_userBusy">"Linha ocupada"</string>
31     <string name="callFailed_congestion">"Rede ocupada"</string>
32     <string name="callFailed_noSignal">"Sem sinal"</string>
33     <string name="callFailed_limitExceeded">"Limite de ACM excedido"</string>
34     <string name="callFailed_powerOff">"Rádio desactivado"</string>
35     <string name="callFailed_simError">"Sem cartão SIM ou erro do cartão"</string>
36     <string name="callFailed_outOfService">"Fora da área do serviço"</string>
37     <string name="callFailed_fdn_only">"As chamadas efectuadas são restringidas por FDN."</string>
38     <string name="callFailed_cb_enabled">"Não é possível efectuar chamadas com o barramento de chamadas activado."</string>
39     <string name="callFailed_dsac_restricted">"Todas as chamadas são restringidas por controlo de acesso."</string>
40     <string name="callFailed_dsac_restricted_emergency">"As chamadas de emergência são restringidas por controlo de acesso."</string>
41     <string name="callFailed_dsac_restricted_normal">"As chamadas normais são restringidas por controlo de acesso."</string>
42     <!-- no translation found for callFailed_cdma_lockedUntilPowerCycle (775483211928061084) -->
43     <skip />
44     <!-- no translation found for callFailed_cdma_drop (6030084920001082496) -->
45     <skip />
46     <!-- no translation found for callFailed_cdma_intercept (8402269373120277330) -->
47     <skip />
48     <!-- no translation found for callFailed_cdma_reorder (5605791471418711552) -->
49     <skip />
50     <!-- no translation found for callFailed_cdma_SO_reject (8969174256492763555) -->
51     <skip />
52     <!-- no translation found for callFailed_cdma_retryOrder (5848488692485148804) -->
53     <skip />
54     <!-- no translation found for callFailed_cdma_accessFailure (2844306027616452215) -->
55     <skip />
56     <!-- no translation found for callFailed_cdma_preempted (1097095321180029879) -->
57     <skip />
58     <!-- no translation found for callFailed_cdma_notEmergency (2347377816822720761) -->
59     <skip />
60     <string name="confCall">"Chamada de conferência"</string>
61     <string name="mmiStarted">"Código de MMI iniciado"</string>
62     <string name="ussdRunning">"A executar código USSD..."</string>
63     <string name="mmiCancelled">"Código de MMI cancelado"</string>
64     <string name="cancel">"Cancelar"</string>
65     <!-- no translation found for ecbm_mode_text (6485648046794782672) -->
66     <skip />
67     <!-- no translation found for ecbm_exit_text (622759135506401127) -->
68     <skip />
69     <!-- no translation found for ecbm_ok_text (1373363960570351032) -->
70     <skip />
71     <!-- no translation found for ecbm_emergency_number (4131632362330756509) -->
72     <skip />
73     <!-- no translation found for ecbm_instruction_text (5039940054364946169) -->
74     <skip />
75     <string name="menu_speaker">"Altifalante"</string>
76     <string name="menu_bluetooth">"Bluetooth"</string>
77     <string name="menu_mute">"Desactivar som"</string>
78     <string name="menu_hold">"Suspender"</string>
79     <string name="menu_endCall">"Terminar chamada"</string>
80     <string name="menu_swapCalls">"Alternar entre chamadas"</string>
81     <string name="menu_mergeCalls">"Intercalar chamadas"</string>
82     <string name="menu_addCall">"Adicionar chamada"</string>
83     <string name="menu_manageConference">"Gerir chamada de conferência"</string>
84     <string name="menu_showDialpad">"Mostrar o teclado de marcação"</string>
85     <string name="menu_hideDialpad">"Ocultar teclado de marcação"</string>
86     <string name="menu_answerAndHold">"Suspender chamada actual "\n"&amp; atender"</string>
87     <string name="menu_answerAndEnd">"Terminar a chamada actual"\n"&amp; atender"</string>
88     <string name="ok">"OK"</string>
89     <string name="menuButtonHint">"Prima Menu para as opções de chamada."</string>
90     <string name="menuButtonKeyboardDialHint">"Prima Menu para opções de chamada  •  Utilize o teclado para a marcação"</string>
91     <!-- no translation found for menu_answer (116686205042231098) -->
92     <skip />
93     <!-- no translation found for menu_ignore (2112030835852537344) -->
94     <skip />
95     <string name="wait_prompt_str">"Enviar os seguintes tons?"\n</string>
96     <string name="send_button">"Enviar"</string>
97     <string name="wild_prompt_str">"Substituir o carácter universal por"</string>
98     <string name="no_vm_number">"Número do correio de voz em falta"</string>
99     <string name="no_vm_number_msg">"Não existe um número de correio de voz armazenado no cartão SIM."</string>
100     <string name="add_vm_number_str">"Adicionar número"</string>
101     <string name="dialer_emptyListWorking">"A carregar..."</string>
102     <string name="enterPin">"Introduza o código PIN para desbloquear o cartão SIM."</string>
103     <string name="pinUnlocked">"SIM desbloqueado"</string>
104     <string name="enterNewPin">"Novo código PIN do cartão SIM"</string>
105     <string name="verifyNewPin">"Introduza o novo código PIN do cartão SIM novamente para confirmar"</string>
106     <string name="verifyFailed">"Os PINs do cartão SIM introduzidos não coincidem. Tente novamente."</string>
107     <string name="enterPuk">"Introduza o código PUK para desbloquear o cartão SIM"</string>
108     <string name="badPuk">"Código PUK incorrecto!"</string>
109     <string name="buttonTxtContinue">"Continuar"</string>
110     <string name="puk_unlocked">"O cartão SIM foi desbloqueado. O telefone está a ser desbloqueado..."</string>
111     <string name="label_ndp">"PIN para desbloqueio de rede do cartão SIM"</string>
112     <string name="sim_ndp_unlock_text">"Desbloquear"</string>
113     <string name="sim_ndp_dismiss_text">"Ignorar"</string>
114     <string name="requesting_unlock">"A pedir desbloqueio de rede..."</string>
115     <string name="unlock_failed">"O·pedido·de·desbloqueio·de·rede·falhou."</string>
116     <string name="unlock_success">"Desbloqueio de rede bem sucedido."</string>
117     <string name="imei">"IMEI"</string>
118     <!-- no translation found for labelGSMMore (5930842194056092106) -->
119     <skip />
120     <!-- no translation found for labelCDMAMore (1630676740428229339) -->
121     <skip />
122     <string name="apn_settings">"Nomes dos pontos de acesso"</string>
123     <string name="settings_label">"Definições de rede"</string>
124     <string name="voicemail">"Correio de voz"</string>
125     <string name="voicemail_abbreviated">"Correio de voz:"</string>
126     <string name="networks">"Operadores de rede"</string>
127     <string name="call_settings">"Definições de chamada"</string>
128     <!-- no translation found for additional_gsm_call_settings (6472260354879794056) -->
129     <skip />
130     <!-- no translation found for sum_gsm_call_settings (4076647190996778012) -->
131     <skip />
132     <!-- no translation found for additional_cdma_call_settings (8628958775721886909) -->
133     <skip />
134     <!-- no translation found for sum_cdma_call_settings (284753265979035549) -->
135     <skip />
136     <string name="labelNwService">"Definições do serviço de rede"</string>
137     <string name="labelCallerId">"ID do autor da chamada"</string>
138     <string name="sum_hide_caller_id">"Ocultar o número em chamadas efectuadas"</string>
139     <string name="sum_show_caller_id">"Número apresentado em chamadas efectuadas"</string>
140     <string name="sum_default_caller_id">"Utilizar as predefinições do operador para apresentar o meu número nas chamadas efectuadas"</string>
141     <string name="labelCW">"Chamada em espera"</string>
142     <string name="sum_cw_enabled">"Notificar-me de chamadas a receber durante uma chamada"</string>
143     <string name="sum_cw_disabled">"Notificar-me de chamadas a receber durante uma chamada"</string>
144     <string name="call_forwarding_settings">"Definições do reencaminhamento de chamadas"</string>
145     <string name="labelCF">"Reencaminhamento de chamadas"</string>
146     <string name="labelCFU">"Reencaminhar sempre"</string>
147     <string name="messageCFU">"Utilizar sempre este número"</string>
148     <string name="sum_cfu_enabled_indicator">"A reencaminhar todas as chamadas"</string>
149     <string name="sum_cfu_enabled">"A reencaminhar todas as chamadas para \\\\{0\\\\}"</string>
150     <string name="sum_cfu_disabled">"Desactivado"</string>
151     <string name="labelCFB">"Reencaminhar quando ocupado"</string>
152     <string name="messageCFB">"Número no caso de estar ocupado"</string>
153     <string name="sum_cfb_enabled">"A redireccionar para \\\\{0\\\\}"</string>
154     <string name="sum_cfb_disabled">"Desactivado"</string>
155     <string name="labelCFNRy">"Reencaminhar quando não atende"</string>
156     <string name="messageCFNRy">"Número no caso de não atender"</string>
157     <string name="sum_cfnry_enabled">"A reencaminhar para \\\\{0\\\\}"</string>
158     <string name="sum_cfnry_disabled">"Desactivado"</string>
159     <string name="labelCFNRc">"Reencaminhar quando está inacessível"</string>
160     <string name="messageCFNRc">"Número no caso de estar inacessível"</string>
161     <string name="sum_cfnrc_enabled">"A reencaminhar para \\\\{0\\\\}"</string>
162     <string name="sum_cfnrc_disabled">"Desactivado"</string>
163     <string name="updating_title">"Definições de chamadas"</string>
164     <string name="error_updating_title">"Erro nas definições de chamada"</string>
165     <string name="reading_settings">"A ler as definições..."</string>
166     <string name="updating_settings">"A actualizar as definições..."</string>
167     <!-- no translation found for response_error (6674110501330139405) -->
168     <skip />
169     <string name="exception_error">"Erro do cartão SIM ou da rede."</string>
170     <string name="radio_off_error">"Active o rádio antes de visualizar estas definições."</string>
171     <string name="close_dialog">"OK"</string>
172     <string name="enable">"Activar"</string>
173     <string name="disable">"Desactivar"</string>
174     <string name="change_num">"Actualizar"</string>
175   <string-array name="clir_display_values">
176     <item>"Predefinição da rede"</item>
177     <item>"Ocultar número"</item>
178     <item>"Mostrar número"</item>
179   </string-array>
180     <string name="vm_save_number">"Guardar o número do correio de voz"</string>
181     <string name="vm_changed">"O número do correio de voz foi alterado."</string>
182     <string name="vm_change_failed">"A·alteração·do·número·do·correio·de·voz·falhou."</string>
183     <string name="no_change">"Não foram efectuadas alterações."</string>
184     <string name="sum_voicemail">"Definir o número do correio de voz"</string>
185     <string name="mobile_networks">"Definições da rede móvel"</string>
186     <string name="label_available">"Redes disponíveis"</string>
187     <string name="load_networks_progress">"A pesquisar..."</string>
188     <string name="empty_networks_list">"Nenhuma rede encontrada."</string>
189     <string name="search_networks">"Procurar redes"</string>
190     <string name="network_query_error">"Erro ao procurar redes."</string>
191     <string name="register_on_network">"A registar em <xliff:g id="NETWORK">%s</xliff:g>..."</string>
192     <string name="not_allowed">"O cartão SIM não permite uma ligação a esta rede."</string>
193     <string name="registration_done">"Registado na rede."</string>
194     <string name="sum_carrier_select">"Seleccione um operador de rede"</string>
195     <string name="sum_search_networks">"Procurar todas as redes disponíveis"</string>
196     <string name="select_automatically">"Seleccionar automaticamente"</string>
197     <string name="sum_select_automatically">"Seleccionar rede preferida automaticamente"</string>
198     <!-- no translation found for register_automatically (6272031189219101172) -->
199     <skip />
200     <!-- no translation found for preferred_network_mode_title (8873246565334559308) -->
201     <skip />
202     <!-- no translation found for preferred_network_mode_summary (1434820673166126609) -->
203     <skip />
204     <!-- no translation found for preferred_network_mode_dialogtitle (8176355237105593793) -->
205     <skip />
206     <!-- no translation found for preferred_network_mode_choices:0 (2987674222882365152) -->
207     <!-- no translation found for preferred_network_mode_choices:1 (3273348576277144124) -->
208     <!-- no translation found for preferred_network_mode_choices:2 (454610224530856274) -->
209     <!-- no translation found for preferred_network_mode_choices:3 (8928247118825616081) -->
210     <!-- no translation found for preferred_network_mode_choices:4 (8595462903294812666) -->
211     <!-- no translation found for preferred_network_mode_choices:5 (5189164180446264504) -->
212     <!-- no translation found for preferred_network_mode_choices:6 (5714714953966979187) -->
213     <!-- no translation found for preferred_network_mode_choices:7 (4775796025725908913) -->
214     <!-- no translation found for preferred_network_mode_values:0 (7164534877603905916) -->
215     <!-- no translation found for preferred_network_mode_values:1 (2520921432080278213) -->
216     <!-- no translation found for preferred_network_mode_values:2 (4978887990900575049) -->
217     <!-- no translation found for preferred_network_mode_values:3 (6891436459357445885) -->
218     <!-- no translation found for preferred_network_mode_values:4 (339825043192186272) -->
219     <!-- no translation found for preferred_network_mode_values:5 (3062641619893382241) -->
220     <!-- no translation found for preferred_network_mode_values:6 (2494009747968041784) -->
221     <!-- no translation found for preferred_network_mode_values:7 (2568449734331711605) -->
222     <string name="roaming">"Roaming de dados"</string>
223     <string name="roaming_enable">"Ligar a serviços de dados em roaming"</string>
224     <string name="roaming_disable">"Ligar a serviços de dados em roaming"</string>
225     <string name="roaming_reenable_message">"A ligação de dados foi perdida porque saiu do alcance da sua rede e o roaming de dados estava desactivado."</string>
226     <string name="roaming_warning">"Permitir roaming de dados? Os encargos de roaming podem ser significativos!"</string>
227     <!-- no translation found for gsm_umts_options (6538311689850981686) -->
228     <skip />
229     <!-- no translation found for cdma_options (4016822858172249884) -->
230     <skip />
231     <!-- no translation found for cdma_cell_broadcast_sms (7898475142527341808) -->
232     <skip />
233     <!-- no translation found for cell_broadcast_sms (5584192824053625842) -->
234     <skip />
235     <!-- no translation found for enable_disable_cell_bc_sms (4851147873691392255) -->
236     <skip />
237     <!-- no translation found for cell_bc_sms_enable (6441688565738921084) -->
238     <skip />
239     <!-- no translation found for cell_bc_sms_disable (3398365088309408749) -->
240     <skip />
241     <!-- no translation found for cb_sms_settings (651715019785107312) -->
242     <skip />
243     <!-- no translation found for enable_disable_emergency_broadcast (2157014609041245335) -->
244     <skip />
245     <!-- no translation found for emergency_broadcast_enable (2645980025414010211) -->
246     <skip />
247     <!-- no translation found for emergency_broadcast_disable (3665199821267569426) -->
248     <skip />
249     <!-- no translation found for enable_disable_administrative (6501582322182059412) -->
250     <skip />
251     <!-- no translation found for administrative_enable (1750086122962032235) -->
252     <skip />
253     <!-- no translation found for administrative_disable (8433273857248698539) -->
254     <skip />
255     <!-- no translation found for enable_disable_maintenance (1819693083025106678) -->
256     <skip />
257     <!-- no translation found for maintenance_enable (8566636458770971189) -->
258     <skip />
259     <!-- no translation found for maintenance_disable (7340189100885066077) -->
260     <skip />
261     <!-- no translation found for general_news_settings (4968779723948432978) -->
262     <skip />
263     <!-- no translation found for bf_news_settings (3935593091894685267) -->
264     <skip />
265     <!-- no translation found for sports_news_settings (7649399631270052835) -->
266     <skip />
267     <!-- no translation found for entertainment_news_settings (5051153952959405035) -->
268     <skip />
269     <!-- no translation found for enable_disable_local (7890281063123416120) -->
270     <skip />
271     <!-- no translation found for local_enable (6370463247609136359) -->
272     <skip />
273     <!-- no translation found for local_disable (4405691986943795798) -->
274     <skip />
275     <!-- no translation found for enable_disable_regional (4905652414535565872) -->
276     <skip />
277     <!-- no translation found for regional_enable (4434680415437834759) -->
278     <skip />
279     <!-- no translation found for regional_disable (5359325527213850077) -->
280     <skip />
281     <!-- no translation found for enable_disable_national (236278090206880734) -->
282     <skip />
283     <!-- no translation found for national_enable (1172443648912246952) -->
284     <skip />
285     <!-- no translation found for national_disable (326018148178601166) -->
286     <skip />
287     <!-- no translation found for enable_disable_international (7535348799604565592) -->
288     <skip />
289     <!-- no translation found for international_enable (5855356769925044927) -->
290     <skip />
291     <!-- no translation found for international_disable (2850648591041088931) -->
292     <skip />
293     <!-- no translation found for list_language_title (2841683501919760043) -->
294     <skip />
295     <!-- no translation found for list_language_summary (8109546531071241601) -->
296     <skip />
297     <!-- no translation found for list_language_entries:0 (6137851079727305485) -->
298     <!-- no translation found for list_language_entries:1 (1151988412809572526) -->
299     <!-- no translation found for list_language_entries:2 (577840534704312665) -->
300     <!-- no translation found for list_language_entries:3 (8385712091143148180) -->
301     <!-- no translation found for list_language_entries:4 (1858401628368130638) -->
302     <!-- no translation found for list_language_entries:5 (1933212028684529632) -->
303     <!-- no translation found for list_language_entries:6 (1908428006803639064) -->
304     <!-- no translation found for list_language_values:0 (1804908636436467150) -->
305     <!-- no translation found for list_language_values:1 (289708030346890334) -->
306     <!-- no translation found for list_language_values:2 (1121469729692402684) -->
307     <!-- no translation found for list_language_values:3 (2614093115912897722) -->
308     <!-- no translation found for list_language_values:4 (2411164639857960614) -->
309     <!-- no translation found for list_language_values:5 (5884448729274543324) -->
310     <!-- no translation found for list_language_values:6 (5511864807618312598) -->
311     <!-- no translation found for list_language_dtitle (5442908726538951934) -->
312     <skip />
313     <!-- no translation found for enable_disable_local_weather (986967454867219114) -->
314     <skip />
315     <!-- no translation found for local_weather_enable (6199315114382448922) -->
316     <skip />
317     <!-- no translation found for local_weather_disable (2510158089142626480) -->
318     <skip />
319     <!-- no translation found for enable_disable_atr (8339572391278872343) -->
320     <skip />
321     <!-- no translation found for atr_enable (5541757457789181799) -->
322     <skip />
323     <!-- no translation found for atr_disable (7085558154727596455) -->
324     <skip />
325     <!-- no translation found for enable_disable_lafs (668189073721277199) -->
326     <skip />
327     <!-- no translation found for lafs_enable (2791978667205137052) -->
328     <skip />
329     <!-- no translation found for lafs_disable (2391212397725495350) -->
330     <skip />
331     <!-- no translation found for enable_disable_restaurants (6240381945336814024) -->
332     <skip />
333     <!-- no translation found for restaurants_enable (5137657479469118847) -->
334     <skip />
335     <!-- no translation found for restaurants_disable (3678480270938424092) -->
336     <skip />
337     <!-- no translation found for enable_disable_lodgings (1822029172658551202) -->
338     <skip />
339     <!-- no translation found for lodgings_enable (3230042508992850322) -->
340     <skip />
341     <!-- no translation found for lodgings_disable (3387879742320682391) -->
342     <skip />
343     <!-- no translation found for enable_disable_retail_directory (1357809784475660303) -->
344     <skip />
345     <!-- no translation found for retail_directory_enable (3280626290436111496) -->
346     <skip />
347     <!-- no translation found for retail_directory_disable (6479739816662879027) -->
348     <skip />
349     <!-- no translation found for enable_disable_advertisements (5999495926176182128) -->
350     <skip />
351     <!-- no translation found for advertisements_enable (2050305021264683786) -->
352     <skip />
353     <!-- no translation found for advertisements_disable (8350985908788707935) -->
354     <skip />
355     <!-- no translation found for enable_disable_stock_quotes (6397810445293533603) -->
356     <skip />
357     <!-- no translation found for stock_quotes_enable (4384802470887170543) -->
358     <skip />
359     <!-- no translation found for stock_quotes_disable (4781450084565594998) -->
360     <skip />
361     <!-- no translation found for enable_disable_eo (4863043263443942494) -->
362     <skip />
363     <!-- no translation found for eo_enable (8623559062015685813) -->
364     <skip />
365     <!-- no translation found for eo_disable (3863812478090907609) -->
366     <skip />
367     <!-- no translation found for enable_disable_mhh (5698783743098373681) -->
368     <skip />
369     <!-- no translation found for mhh_enable (3949276822735205799) -->
370     <skip />
371     <!-- no translation found for mhh_disable (4834280270664925123) -->
372     <skip />
373     <!-- no translation found for enable_disable_technology_news (3517184627114999149) -->
374     <skip />
375     <!-- no translation found for technology_news_enable (7995209394210455181) -->
376     <skip />
377     <!-- no translation found for technology_news_disable (5483490380561851946) -->
378     <skip />
379     <!-- no translation found for enable_disable_multi_category (626771003122899280) -->
380     <skip />
381     <!-- no translation found for multi_category_enable (1179299804641721768) -->
382     <skip />
383     <!-- no translation found for multi_category_disable (880104702904139505) -->
384     <skip />
385     <!-- no translation found for gsm_umts_network_preferences_title (4834419333547382436) -->
386     <skip />
387     <!-- no translation found for gsm_umts_network_preferneces_summary (1905018644156819521) -->
388     <skip />
389     <!-- no translation found for gsm_umts_network_preferences_dialogtitle (6356332580813229898) -->
390     <skip />
391     <!-- no translation found for gsm_umts_network_preferences_choices:0 (935612021902787683) -->
392     <!-- no translation found for gsm_umts_network_preferences_choices:1 (8912042051809329533) -->
393     <!-- no translation found for gsm_umts_network_preferences_choices:2 (8776934131146642662) -->
394     <!-- no translation found for gsm_umts_network_preferences_choices:3 (4684679567848300935) -->
395     <!-- no translation found for gsm_umts_network_preferences_values:0 (117293148930527265) -->
396     <!-- no translation found for gsm_umts_network_preferences_values:1 (2264578612775462302) -->
397     <!-- no translation found for gsm_umts_network_preferences_values:2 (1268081943590316978) -->
398     <!-- no translation found for gsm_umts_network_preferences_values:3 (4469871047641902607) -->
399     <!-- no translation found for cdma_system_select_title (5757657769327732833) -->
400     <skip />
401     <!-- no translation found for cdma_system_select_summary (2528661990595284707) -->
402     <skip />
403     <!-- no translation found for cdma_system_select_dialogtitle (6083355415165359075) -->
404     <skip />
405     <!-- no translation found for cdma_system_select_choices:0 (176474317493999285) -->
406     <!-- no translation found for cdma_system_select_choices:1 (1205664026446156265) -->
407     <!-- no translation found for cdma_system_select_values:0 (4354305960068894315) -->
408     <!-- no translation found for cdma_system_select_values:1 (3046877284450231151) -->
409     <!-- no translation found for cdma_roaming_mode_title (6366737033053855198) -->
410     <skip />
411     <!-- no translation found for cdma_roaming_mode_summary (8604713111805562261) -->
412     <skip />
413     <!-- no translation found for cdma_roaming_mode_dialogtitle (1802896889172094947) -->
414     <skip />
415     <!-- no translation found for cdma_roaming_mode_choices:0 (6024072766548865002) -->
416     <!-- no translation found for cdma_roaming_mode_choices:1 (8174642753290624634) -->
417     <!-- no translation found for cdma_roaming_mode_choices:2 (2241951431403168661) -->
418     <!-- no translation found for cdma_roaming_mode_values:0 (2549203161367380954) -->
419     <!-- no translation found for cdma_roaming_mode_values:1 (6007798728227141997) -->
420     <!-- no translation found for cdma_roaming_mode_values:2 (4039511109802141047) -->
421     <!-- no translation found for cdma_network_preferences_title (41193174429510391) -->
422     <skip />
423     <!-- no translation found for cdma_network_preferneces_summary (3524451924935793338) -->
424     <skip />
425     <!-- no translation found for cdma_network_preferences_dialogtitle (4548860809290455653) -->
426     <skip />
427     <!-- no translation found for cdma_network_preferences_choices:0 (3711054371631487248) -->
428     <!-- no translation found for cdma_network_preferences_choices:1 (6143696847467859795) -->
429     <!-- no translation found for cdma_network_preferences_choices:2 (2683555124647197574) -->
430     <!-- no translation found for cdma_network_preferences_values:0 (5584048199290030331) -->
431     <!-- no translation found for cdma_network_preferences_values:1 (5741268642513143762) -->
432     <!-- no translation found for cdma_network_preferences_values:2 (419525200910932450) -->
433     <!-- no translation found for subscription_title (5813493350326486) -->
434     <skip />
435     <!-- no translation found for subscription_summary (8435941016743418124) -->
436     <skip />
437     <!-- no translation found for subscription_dialogtitle (531571450448009255) -->
438     <skip />
439     <!-- no translation found for subscription_choices:0 (6540107472553796600) -->
440     <!-- no translation found for subscription_choices:1 (1433427108940308332) -->
441     <!-- no translation found for subscription_values:0 (4377788417250295786) -->
442     <!-- no translation found for subscription_values:1 (1193066664940329729) -->
443     <string name="fdn">"Números de marcação fixa (FDN)"</string>
444     <string name="manage_fdn_list">"Lista de números de marcação fixa (FDN)"</string>
445     <string name="fdn_activation">"Activação de FDN"</string>
446     <string name="fdn_enabled">"Os números de marcação fixa estão activados"</string>
447     <string name="fdn_disabled">"Os números de marcação fixa estão desactivados"</string>
448     <string name="enable_fdn">"Activar FDN"</string>
449     <string name="disable_fdn">"Desactivar FDN"</string>
450     <string name="change_pin2">"Alterar PIN2"</string>
451     <string name="enable_fdn_ok">"Desactivar FDN"</string>
452     <string name="disable_fdn_ok">"Activar FDN"</string>
453     <string name="sum_fdn">"Gerir os números de marcação fixa"</string>
454     <string name="sum_fdn_change_pin">"Alterar o PIN de acesso aos números de marcação fixa"</string>
455     <string name="sum_fdn_manage_list">"Gerir a lista telefónica"</string>
456     <!-- no translation found for voice_privacy (7803023024169078619) -->
457     <skip />
458     <!-- no translation found for voice_privacy_summary (3159383389833516214) -->
459     <skip />
460     <!-- no translation found for tty_mode_title (3171521903490559138) -->
461     <skip />
462     <!-- no translation found for tty_mode_summary (5057244302665817977) -->
463     <skip />
464     <!-- no translation found for tty_mode_option_title (9033098925144434669) -->
465     <skip />
466     <!-- no translation found for tty_mode_option_summary (1073835131534808732) -->
467     <skip />
468     <string name="menu_add">"Adicionar contacto"</string>
469     <string name="menu_edit">"Editar contacto"</string>
470     <string name="menu_delete">"Eliminar contacto"</string>
471     <string name="get_pin2">"Introduza o PIN2"</string>
472     <string name="name">"Nome"</string>
473     <string name="number">"Número"</string>
474     <string name="save">"Guardar"</string>
475     <string name="add_fdn_contact">"Adicionar contacto de marcação fixa"</string>
476     <string name="adding_fdn_contact">"A adicionar contacto de marcação fixa..."</string>
477     <string name="fdn_contact_added">"Contacto de marcação fixa adicionado."</string>
478     <string name="edit_fdn_contact">"Editar contacto de marcação fixa"</string>
479     <string name="updating_fdn_contact">"A actualizar contacto de marcação fixa..."</string>
480     <string name="fdn_contact_updated">"Contacto de marcação fixa actualizado."</string>
481     <string name="delete_fdn_contact">"Eliminar contacto de marcação fixa"</string>
482     <string name="deleting_fdn_contact">"A eliminar contacto de marcação fixa..."</string>
483     <string name="fdn_contact_deleted">"Contacto de marcação fixa eliminado."</string>
484     <string name="pin2_invalid">"PIN2 inválido!"</string>
485     <string name="fdn_invalid_number">"O número não pode exceder os 20 dígitos."</string>
486     <string name="simContacts_emptyLoading">"A ler a partir do cartão SIM..."</string>
487     <string name="simContacts_empty">"Sem contactos no cartão SIM."</string>
488     <string name="simContacts_title">"Seleccione os contactos a importar"</string>
489     <string name="enable_pin">"Activar/desactivar o PIN do cartão SIM"</string>
490     <string name="change_pin">"Alterar o PIN do cartão SIM"</string>
491     <string name="enter_pin_text">"PIN do SIM:"</string>
492     <string name="oldPinLabel">"PIN antigo"</string>
493     <string name="newPinLabel">"Novo PIN"</string>
494     <string name="confirmPinLabel">"Confirme o novo PIN"</string>
495     <string name="badPin">"O PIN antigo introduzido não está correcto. Tente novamente."</string>
496     <string name="mismatchPin">"Os PINs introduzidos não coincidem. Tente novamente."</string>
497     <string name="invalidPin">"Introduza um PIN com 4 a 8 números."</string>
498     <string name="disable_sim_pin">"Desactivar o PIN do SIM"</string>
499     <string name="enable_sim_pin">"Activar o PIN do cartão SIM"</string>
500     <string name="enable_in_progress">"Queira aguardar..."</string>
501     <string name="enable_pin_ok">"PIN do cartão SIM activado"</string>
502     <string name="disable_pin_ok">"PIN do cartão SIM desactivado"</string>
503     <string name="pin_failed">"O PIN introduzido não estava correcto"</string>
504     <string name="pin_changed">"PIN do cartão SIM alterado com sucesso"</string>
505     <string name="puk_requested">"Palavra-passe incorrecta, o cartão SIM está bloqueado! É necessário o PUK2."</string>
506     <string name="enter_pin2_text">"PIN2"</string>
507     <string name="oldPin2Label">"PIN2 antigo"</string>
508     <string name="newPin2Label">"Novo PIN2"</string>
509     <string name="confirmPin2Label">"Confirme o novo PIN2"</string>
510     <string name="badPuk2">"O PUK2 introduzido não está correcto. Tente novamente."</string>
511     <string name="badPin2">"O PIN2 antigo introduzido não está correcto. Tente novamente."</string>
512     <string name="mismatchPin2">"O PIN2 introduzido não coincide. Tente novamente."</string>
513     <string name="invalidPin2">"Introduza um PIN2 com 4 a 8 números."</string>
514     <string name="invalidPuk2">"Introduza um PUK2 com 8 números."</string>
515     <string name="pin2_changed">"PIN2 alterado com sucesso"</string>
516     <string name="label_puk2_code">"Introduza o código PUK2"</string>
517     <string name="fdn_enable_puk2_requested">"Palavra-passe incorrecta. Altere o PIN2 e tente novamente!"</string>
518     <string name="puk2_requested">"Palavra-passe incorrecta, o SIM está bloqueado! É necessário o PUK2."</string>
519     <string name="doneButton">"Concluído"</string>
520     <string name="caller_manage_header">"Chamada de conferência <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
521     <string name="caller_manage_manage_done_text">"Voltar à chamada"</string>
522     <string name="sim_missing_continueView_text">"Continuar sem o cartão SIM"</string>
523     <string name="sim_missing_msg_text">"Cartão SIM não encontrado. Insira um cartão SIM no telefone."</string>
524     <string name="sim_unlock_dismiss_text">"Ignorar"</string>
525     <string name="sim_unlock_unlock_text">"Desbloquear"</string>
526     <string name="sim_unlock_status_text">"A autenticar o PIN..."</string>
527     <string name="voicemail_settings_number_label">"Número do correio de voz"</string>
528     <string name="card_title_dialing">"A marcar"</string>
529     <string name="card_title_in_progress">"Chamada actual"</string>
530     <string name="card_title_conf_call">"Chamada de conferência"</string>
531     <string name="card_title_incoming_call">"Chamada recebida"</string>
532     <!-- no translation found for card_title_cdma_call_waiting (4532445524811272644) -->
533     <skip />
534     <string name="card_title_call_ended">"Chamada terminada"</string>
535     <string name="card_title_on_hold">"Em espera"</string>
536     <string name="card_title_hanging_up">"A desligar"</string>
537     <!-- no translation found for card_title_in_call (6346543933068225205) -->
538     <skip />
539     <string name="notification_missedCallTitle">"Chamada não atendida"</string>
540     <string name="notification_missedCallsTitle">"Chamadas não atendidas"</string>
541     <string name="notification_missedCallsMsg">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> chamadas não atendidas"</string>
542     <string name="notification_missedCallTicker">"Chamada não atendida de <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>"</string>
543     <string name="notification_ongoing_call_format">"Chamada actual (<xliff:g id="DURATION">%s</xliff:g>)"</string>
544     <string name="notification_on_hold">"Em espera"</string>
545     <string name="notification_voicemail_title">"Novo correio de voz"</string>
546     <!-- no translation found for notification_voicemail_title_count (4366360747660929916) -->
547     <skip />
548     <string name="notification_voicemail_text_format">"Marcar <xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
549     <string name="notification_voicemail_no_vm_number">"Número do correio de voz desconhecido"</string>
550     <string name="incall_error_power_off">"Para efectuar uma chamada, desactive primeiro o modo para Avião."</string>
551     <string name="incall_error_emergency_only">"Sem registo na rede."</string>
552     <string name="incall_error_no_phone_number_supplied">"A chamada não foi efectuada. Não foi introduzido um número válido."</string>
553     <string name="incall_error_call_failed">"Chamada não efectuada."</string>
554     <string name="incall_status_dialed_mmi">"A iniciar sequência de MMI..."</string>
555     <!-- no translation found for incall_status_dialed_fc (1632879988662225263) -->
556     <skip />
557     <string name="incall_error_supp_service_unknown">"Serviço não suportado"</string>
558     <string name="incall_error_supp_service_switch">"Não é possível alternar entre chamadas"</string>
559     <string name="incall_error_supp_service_separate">"Não foi possível separar a chamada."</string>
560     <string name="incall_error_supp_service_transfer">"Não é possível transferir a chamada."</string>
561     <string name="incall_error_supp_service_conference">"Não é possível efectuar chamadas de conferência."</string>
562     <string name="incall_error_supp_service_reject">"Não é possível rejeitar a chamada."</string>
563     <string name="incall_error_supp_service_hangup">"Não é possível efectuar chamada(s)."</string>
564     <string name="emergency_enable_radio_dialog_title">"Chamada de emergência"</string>
565     <string name="emergency_enable_radio_dialog_message">"A ligar o rádio..."</string>
566     <string name="emergency_enable_radio_dialog_retry">"Fora da área do serviço, a tentar novamente..."</string>
567     <string name="dial_emergency_error">"A chamada não foi efectuada, <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> não é um número de emergência!"</string>
568     <string name="dial_emergency_empty_error">"Chamada não efectuada. Marque um número de emergência!"</string>
569     <string name="dialerKeyboardHintText">"Utilizar o teclado para marcar"</string>
570     <string name="dtmfDialpadHintText">"Teclado numérico por tons"</string>
571     <string name="dtmfDialpadHandleLabel">"Teclado de marcação"</string>
572     <!-- no translation found for touchLockText (8742463586429019112) -->
573     <skip />
574     <!-- no translation found for onscreenAnswerText (7643040500342720792) -->
575     <skip />
576     <string name="importSimEntry">"Importar"</string>
577     <string name="importAllSimEntries">"Importar todos"</string>
578     <string name="importingSimContacts">"A importar contactos do cartão SIM"</string>
579     <string name="importToFDNfromContacts">"Importar a partir dos contactos"</string>
580     <!-- no translation found for tty_mode_entries:0 (512950011423868021) -->
581     <!-- no translation found for tty_mode_entries:1 (4781215771530681384) -->
582     <!-- no translation found for tty_mode_entries:2 (5659212685488676933) -->
583     <!-- no translation found for tty_mode_entries:3 (1113703196326500239) -->
584     <!-- no translation found for eri_text_label (4326942349915331461) -->
585     <skip />
586     <!-- no translation found for dtmf_tones_title (3866923093113274152) -->
587     <skip />
588     <!-- no translation found for dtmf_tones_summary (3351820372864020331) -->
589     <skip />
590     <!-- no translation found for dtmf_tone_entries:0 (899650777817315681) -->
591     <!-- no translation found for dtmf_tone_entries:1 (2883365539347850535) -->
592     <!-- no translation found for network_message (5673682885938122239) -->
593     <skip />
594 </resources>