Import revised translations.
[android/platform/packages/apps/Phone.git] / res / values-pt / strings.xml
index faf86e2..1a5b444 100644 (file)
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="callFailed_cdma_reorder" msgid="5605791471418711552">"CDMA: reordenar."</string>
     <string name="callFailed_cdma_SO_reject" msgid="8969174256492763555">"CDMA: Rejeição de opção de serviço."</string>
     <string name="callFailed_cdma_retryOrder" msgid="5848488692485148804">"CDMA: ordem de repetição."</string>
-    <!-- outdated translation 2844306027616452215 -->     <string name="callFailed_cdma_accessFailure" msgid="715977130417624962">"CDMA: Falha de acesso."</string>
+    <string name="callFailed_cdma_accessFailure" msgid="715977130417624962">"CDMA: falha no acesso."</string>
     <string name="callFailed_cdma_preempted" msgid="1097095321180029879">"CDMA: Ocupado."</string>
     <string name="callFailed_cdma_notEmergency" msgid="2347377816822720761">"Somente as chamadas de emergência são permitidas."</string>
     <string name="callFailed_unobtainable_number" msgid="7886274717456712105">"Número inválido"</string>
@@ -66,8 +66,7 @@
     <string name="manageConferenceLabel" msgid="4691922394301969053">"Gerenciar conferência telefônica"</string>
     <string name="audio_mode_speaker" msgid="27649582100085266">"Alto-falante"</string>
     <string name="audio_mode_earpiece" msgid="4156527186373869107">"Minifone de tel. sem fio"</string>
-    <!-- no translation found for audio_mode_wired_headset (1465350758489175975) -->
-    <skip />
+    <string name="audio_mode_wired_headset" msgid="1465350758489175975">"Fone de ouvido com fio"</string>
     <string name="audio_mode_bluetooth" msgid="3047641300848211128">"Bluetooth"</string>
     <string name="wait_prompt_str" msgid="7601815427707856238">"Enviar os toques a seguir?"\n</string>
     <string name="pause_prompt_str" msgid="341477243019906241">"Enviando tons"\n</string>
     <string name="vm_changed" msgid="380744030726254139">"Número correio de voz alterado."</string>
     <string name="vm_change_failed" msgid="6912718596496220653">"Falha na alteração do número correio de voz."\n"Entre em contato com a sua operadora se este problema continuar."</string>
     <string name="fw_change_failed" msgid="4437005899675054038">"Falha na alteração do número de encaminhamento."\n"Entre em contato com a sua operadora se este problema continuar."</string>
-    <!-- outdated translation 6776365552098929353 -->     <string name="fw_get_in_vm_failed" msgid="8862896836093833973">"Falha ao recuperar e salvar as configurações atuais de números de encaminhamento."\n"Deseja mudar para a nova operadora mesmo assim?"</string>
+    <string name="fw_get_in_vm_failed" msgid="8862896836093833973">"Não foi possível recuperar e salvar as configurações de número atual de encaminhamento."\n"Mudar para o novo provedor?"</string>
     <string name="no_change" msgid="3186040086622435212">"Nenhuma alteração foi feita."</string>
     <string name="sum_voicemail_choose_provider" msgid="59911196126278922">"Escolha o serviço de correio de voz"</string>
     <string name="voicemail_default" msgid="5902099213882352338">"Minha operadora"</string>
     <string name="registration_status_not_receiving" msgid="5011399017106466965">"Sem chamadas recebidas"</string>
     <string name="registration_status_no_data" msgid="8279587001454092132">"Registro da conta interrompido porque não há conexão à internet"</string>
     <string name="registration_status_no_wifi_data" msgid="6698550648571450078">"Registro da conta interrompido porque não há conexão Wi-Fi"</string>
-    <!-- outdated translation 272678962440371182 -->     <string name="registration_status_not_running" msgid="3826034902272084289">"Falha no registro da conta"</string>
+    <string name="registration_status_not_running" msgid="3826034902272084289">"Falha no registro da conta"</string>
     <string name="registration_status_done" msgid="6434927607037752239">"Chamadas recebidas"</string>
     <!-- no translation found for registration_status_failed_try_later (5214474354451220581) -->
     <skip />
-    <!-- outdated translation 1830368411591265203 -->     <string name="registration_status_invalid_credentials" msgid="85887803757211092">"Falha no registro da conta. Nome de usuário ou senha incorretos"</string>
-    <!-- outdated translation 8173553259218123653 -->     <string name="registration_status_server_unreachable" msgid="9138794150602726009">"Falha no registro da conta. Verifique o nome do servidor"</string>
+    <string name="registration_status_invalid_credentials" msgid="85887803757211092">"Falha no registro da conta: nome de usuário ou senha incorretos"</string>
+    <string name="registration_status_server_unreachable" msgid="9138794150602726009">"Falha no registro da conta: verifique o nome do servidor"</string>
     <string name="third_party_account_summary" msgid="1069915789382987226">"Esta conta está sendo usada pelo aplicativo <xliff:g id="ACCOUNT_OWNER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sip_edit_title" msgid="489288416435014385">"Detalhes da conta SIP"</string>
     <string name="sip_edit_new_title" msgid="3659149255856520385">"Detalhes da conta SIP"</string>
     <string name="respond_via_sms_setting_title_2" msgid="3833620364648464308">"Editar resp. rápidas de texto"</string>
     <string name="respond_via_sms_setting_summary" msgid="9150281183930613065"></string>
     <string name="respond_via_sms_edittext_dialog_title" msgid="6599747960789214769">"Resposta rápida de texto"</string>
-    <!-- no translation found for respond_via_sms_confirmation_format (7229149977515784269) -->
-    <skip />
+    <string name="respond_via_sms_confirmation_format" msgid="7229149977515784269">"Mensagem enviada para <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="description_image_button_one" msgid="5502718871331943463">"um"</string>
     <string name="description_image_button_two" msgid="4903738528222924522">"dois"</string>
     <string name="description_image_button_three" msgid="5570985408463782329">"três"</string>