Import revised translations.
[android/platform/packages/apps/Phone.git] / res / values-es-rUS / strings.xml
index 26440f9..5d8d9aa 100644 (file)
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="callFailed_cdma_reorder" msgid="5605791471418711552">"CDMA: reordenar."</string>
     <string name="callFailed_cdma_SO_reject" msgid="8969174256492763555">"CDMA: rechazo de la opción de servicio."</string>
     <string name="callFailed_cdma_retryOrder" msgid="5848488692485148804">"CDMA: intentar nuevamente la orden."</string>
-    <!-- outdated translation 2844306027616452215 -->     <string name="callFailed_cdma_accessFailure" msgid="715977130417624962">"CDMA: error de acceso."</string>
+    <string name="callFailed_cdma_accessFailure" msgid="715977130417624962">"CDMA: no se inició sesión correctamente."</string>
     <string name="callFailed_cdma_preempted" msgid="1097095321180029879">"CDMA: desplazado."</string>
     <string name="callFailed_cdma_notEmergency" msgid="2347377816822720761">"Sólo es posible realizar llamadas de emergencia."</string>
     <string name="callFailed_unobtainable_number" msgid="7886274717456712105">"Número no válido"</string>
     <string name="vm_changed" msgid="380744030726254139">"Número de correo de voz cambiado."</string>
     <string name="vm_change_failed" msgid="6912718596496220653">"No se ha realizado correctamente el cambio del buzón de voz. "\n"Comunícate con tu proveedor si el problema continúa."</string>
     <string name="fw_change_failed" msgid="4437005899675054038">"No se ha realizado correctamente el cambio del número de desvío. "\n"Comunícate con tu proveedor si el problema continúa."</string>
-    <!-- outdated translation 6776365552098929353 -->     <string name="fw_get_in_vm_failed" msgid="8862896836093833973">"Error al recuperar y al guardar la configuración actual del número de desvío."\n"¿Deseas cambiar al nuevo proveedor de todos modos?"</string>
+    <string name="fw_get_in_vm_failed" msgid="8862896836093833973">"No se pudo recuperar ni guardar la configuración del número actual de reenvío."\n"¿Deseas cambiar de proveedor de todas maneras?"</string>
     <string name="no_change" msgid="3186040086622435212">"No se realizaron cambios."</string>
     <string name="sum_voicemail_choose_provider" msgid="59911196126278922">"Elegir servicio de buzón de voz"</string>
     <string name="voicemail_default" msgid="5902099213882352338">"Mi proveedor"</string>
     <string name="registration_status_not_receiving" msgid="5011399017106466965">"No se están recibiendo llamadas."</string>
     <string name="registration_status_no_data" msgid="8279587001454092132">"Se detuvo el registro de la cuenta porque no hay conexión a Internet"</string>
     <string name="registration_status_no_wifi_data" msgid="6698550648571450078">"Se detuvo el registro de la cuenta porque no hay conexión Wi-Fi"</string>
-    <!-- outdated translation 272678962440371182 -->     <string name="registration_status_not_running" msgid="3826034902272084289">"Falló el registro de la cuenta"</string>
+    <string name="registration_status_not_running" msgid="3826034902272084289">"La cuenta no se registró correctamente."</string>
     <string name="registration_status_done" msgid="6434927607037752239">"Recibiendo llamadas"</string>
-    <!-- no translation found for registration_status_failed_try_later (5214474354451220581) -->
-    <skip />
-    <!-- outdated translation 1830368411591265203 -->     <string name="registration_status_invalid_credentials" msgid="85887803757211092">"Falló el registro de la cuenta: nombre de usuario o contraseña incorrecto"</string>
-    <!-- outdated translation 8173553259218123653 -->     <string name="registration_status_server_unreachable" msgid="9138794150602726009">"Falló el registro de la cuenta: comprueba el nombre del servidor"</string>
+    <string name="registration_status_failed_try_later" msgid="5214474354451220581">"La cuenta no se registró correctamente: (<xliff:g id="REGISTRATION_ERROR_MESSAGE">%s</xliff:g>); se hará un intento más adelante."</string>
+    <string name="registration_status_invalid_credentials" msgid="85887803757211092">"La cuenta no se registró correctamente: nombre de usuario o contraseña incorrectos."</string>
+    <string name="registration_status_server_unreachable" msgid="9138794150602726009">"La cuenta no se registró correctamente: verifica el nombre del servidor."</string>
     <string name="third_party_account_summary" msgid="1069915789382987226">"Esta cuenta está siendo usada por la aplicación <xliff:g id="ACCOUNT_OWNER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sip_edit_title" msgid="489288416435014385">"Detalles de la cuenta SIP"</string>
     <string name="sip_edit_new_title" msgid="3659149255856520385">"Detalles de la cuenta SIP"</string>
     <string name="respond_via_sms_setting_title_2" msgid="3833620364648464308">"Editar resp rápidas de texto"</string>
     <string name="respond_via_sms_setting_summary" msgid="9150281183930613065"></string>
     <string name="respond_via_sms_edittext_dialog_title" msgid="6599747960789214769">"Respuesta de texto rápida"</string>
-    <string name="respond_via_sms_confirmation_format" msgid="7229149977515784269">"Mensaje enviado a <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>."</string>
+    <string name="respond_via_sms_confirmation_format" msgid="7229149977515784269">"Mensaje enviado a <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="description_image_button_one" msgid="5502718871331943463">"uno"</string>
     <string name="description_image_button_two" msgid="4903738528222924522">"dos"</string>
     <string name="description_image_button_three" msgid="5570985408463782329">"tres"</string>